人民当家作主是社会主义民主政治的本质——习近平论社会主义民主政治发展道路

“The People Being the Masters of the Country”as the Essence of Socialist Democracy: Xi Jin-ping's Statements on the Development of Socialist Democracy

全面把握习近平论民主政治的基本观点,必须厘清习近平关于推进我国民主政治建设的路径,围绕人民当家作主这一社会主义民主政治的本质和核心,坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一,以推进国家治理体系和治理能力的现代化为目标,用制度体系保证人民当家作主,积极稳妥推进政治体制改革,约束公共权力并扩大人民权利,切实防止出现人民形式上有权、实际上无权的现象,同时发挥好社会主义协商民主的重要作用,把民主选举和民主协商的民主政治形式充分体现出来,走一条中国特色社会主义民主政治发展道路。

To fully grasp Xi Jin-ping's basic views on socialist democracy, we shall clarify his path to promote China's democratic political construction, focus on the essence and core of the socialist democracy that the people are the masters of the country, and uphold the integration of the Party's leadership, the people being the masters of the country and the rule of law. We shall also aim at advancing the modernization of the national governance system and governance capacity,ensure that the people are the masters of the country through institutional system, steadily and actively propel the reform of political institution, and restrain public power and expand people's rights to prevent the phenomenon that people only have pseudo power and no power in reality. Meanwhile, we shall bring about the significant role of socialist coordinative democracy, fully exhibit the democratic political forms of democratic election and democratic consultation,develop a pathway of socialist democratic politics with Chinese characteristics