期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从两种《落花生》译文的对比赏析看汉语散文的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译与文体是密不可分的。翻译若不注重理解原文的文体特点,效果就会大打折扣。散文作为常见的文学体裁,其特点是"形散神不散"。本文以对散文《落花生》两译文的赏析,探讨了汉语散文英译的若干问题,论证了"译无定则,以意定译"的翻译理念。

作者杨莹

机构地区嘉应学院梅州师范分院

出处《长春教育学院学报》 2014年第18期18-19,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词翻译文体散文《落花生》赏析

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李丽.英汉语句子主谓之间的句法关系略探——以《落花生》的两个英译本为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2009,36(2):144-145. 被引量：3
2李明.张培基先生的英译文《落花生》赏析[J].中国翻译,1997(4):38-41. 被引量：14

二级参考文献3

1张培基.英译中国现代散文选(1)[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
2中国文学·现代散文卷[M].北京:外语教学与研究出版社、中国文学出版社,1999.
3何善芬.英汉语言对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,2003..

共引文献14

1李一凡,陆敏.生态翻译学视角下《落花生》翻译策略研究——以张培基和刘士聪英译本为例[J].汉字文化,2022(18):131-132.
2郑意长.从语篇分析理论看汉英语篇翻译中的衔接与连贯[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2005,21(5):22-24. 被引量：3
3刘银燕.张培基先生和他的翻译[J].上海翻译,2001(1):46-49. 被引量：30
4张保红.美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(3):15-20. 被引量：15
5张颖,孔凡勇.基于语料库的《落花生》英译本译者风格研究[J].牡丹江大学学报,2012,21(5):77-79. 被引量：3
6余小兵.文本类型导向下《落花生》两英译本之翻译批评[J].考试周刊,2012(54):24-26.
7贾丽婷.谈母语和翻译的关系——以张培基先生的《落花生》英译文对比为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(12):55-57.
8毛蕊.从译者的适应性选择角度赏析《落花生》两个英译本[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):125-127. 被引量：3
9李小丽.《落花生》三个英译版本对照赏析[J].英语广场（学术研究）,2014(11):11-12. 被引量：1
10何健.形神俱备,曲尽原意——英译文《雨雪时候的星辰》赏析[J].湖南冶金职业技术学院学报,2003,3(2):150-152.

同被引文献4

1张保红.美的感悟、传译与创造——以刘士聪《落花生》英译文为例谈散文翻译[J].广东外语外贸大学学报,2010,21(3):15-20. 被引量：15
2朱晴静,周邦友.《落花生》两个英译本的主位推进模式比较分析[J].泰州职业技术学院学报,2010,10(6):88-91. 被引量：3
3刘桂兰,肖渌汀.小语传译采——《落花生》英译文对比赏析[J].湖北科技学院学报,2013,33(9):101-102. 被引量：2
4毛蕊.从译者的适应性选择角度赏析《落花生》两个英译本[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):125-127. 被引量：3

引证文献1

1张娇媛.从《落花生》译文谈汉语散文翻译[J].语文建设,2016(11X):87-88.

1朱晴静,周邦友.《落花生》两个英译本的主位推进模式比较分析[J].泰州职业技术学院学报,2010,10(6):88-91. 被引量：3
2张翼.纸上的粮食[J].星星（上）,2000(9):104-105.
3吴林妹.学许地山父亲教语文![J].教学月刊（小学版）（语文）,2009(7).
4邬向恒,何志刚.作家与笔名[J].语文世界（上旬刊）,1998(5):34-34.
5姚秦川.许地山遇事爱“较真”[J].做人与处世,2017,0(5):29-29.
6谷亚星.句法分析——以《落花生》选段为例[J].留学生,2016,0(3X):64-64.
7贾丽婷.谈母语和翻译的关系——以张培基先生的《落花生》英译文对比为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(12):55-57.
8谷亚星.探究英语教学中的句法分析[J].同行,2016,0(10):173-173. 被引量：1
9李婷.汉英语篇衔接对比分析——以《落花生》为例(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):87-89. 被引量：1
10侯晓菊,乔颖.顺应论视角下《落花生》两英译本评析[J].兰州教育学院学报,2016,32(9):148-149. 被引量：1

长春教育学院学报

2014年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部