期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

纽马克翻译批评理论下《冬阳·童年·骆驼队》译本赏析

下载PDF

导出

摘要在散文《冬阳·童年·骆驼队》中,作者以童年视角描绘了老北京冬日几幅生活画面,表达了对纯真心灵的期冀,抒发了对故园的眷恋.本文将从纽马克翻译批评理论出发,通过对比张培基和齐邦媛、殷张兰熙两个译本,从词汇、句法层面对其语言特色、意境描写和情感表达加以分析,比较名家的不同翻译风格.

作者何梦丽

机构地区湖南工程学院

出处《丝路视野》 2018年第28期36-37,共2页 The Silk Road Vision

关键词纽马克翻译理论语言意境情感

分类号 S824 [农业科学—畜牧学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1邵琳.彼得·纽马克文本类型翻译理论对翻译批评的启示[J].科技资讯,2007,5(10):169-169. 被引量：3
2王婵.纽马克翻译理论在不同文本类型中的体现[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,28(2):138-140. 被引量：8

二级参考文献11

1贾文波.文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J].上海科技翻译,2004(3):6-11. 被引量：45
2傅似逸.试论对外宣传材料英译“以语篇为中心”的原则[J].外语与外语教学,2001(11):37-39. 被引量：50
3陈婧.彼得·纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨[J].常州工学院学报,2004,17(5):68-70. 被引量：29
4陈婧.文本类型翻译理论与翻译标准的再讨论[J].宜宾学院学报,2005,5(1):103-105. 被引量：10
5辛献云.从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):74-76. 被引量：39
6邓微波,廖涛.文本类型理论关照下译者对原文失误的处理[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2005,5(3):109-111. 被引量：3
7贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：387
8[1]Newmark,P.(2001a).Approaches of Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Education Press.
9[2]Newmark,P.(2001b).A Textbook of Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Education Press.
10陈刚,俞旭燕.论中国企业外介翻译的学术与行政管理[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2004,34(2):105-112. 被引量：20

共引文献9

1宋占春.议纽马克以文本为中心的翻译理论[J].牡丹江大学学报,2009,18(11):82-83. 被引量：1
2曾迎春.试从彼得·纽马克的翻译批评理论解读诗歌翻译——以《黑人话河》为例[J].怀化学院学报,2011,30(9):93-95. 被引量：1
3蔡华.书序中的译学散论[J].语言教育,2013(2):56-61. 被引量：1
4白宇镜.纽马克关联翻译法与汉语小品幽默语的翻译探析——以赵本山小品为个案[J].吉林艺术学院学报,2014(4):28-31.
5孙朝阳.文本类型理论视角下英文广告词汉译研究——以iPhone 6大陆、台湾广告译文为例[J].林区教学,2015,0(9):34-35. 被引量：1
6龙万秋.范畴理论和文本类型论在商品名称翻译中的应用--以“辣椒酱”商品名称的英文翻译为例[J].黄冈职业技术学院学报,2018,20(2):65-69. 被引量：1
7李俊娣.纽马克翻译理论视角下跨境电子商务英译研究[J].商展经济,2021(15):79-81. 被引量：5
8王文莉.基于文本类型理论的隐喻翻译策略研究[J].今古文创,2024(10):109-112.
9郑香兰,李艳玲.机器翻译在不同文本中的应用[J].韩国语教学与研究,2024(1):110-116.

1过传之.白菜顶着雪[J].中国审判,2018,0(19):110-110.
2郭瑾.新批评理论视野中的海子诗歌评析[J].扬子江（评论）,2018(6):78-83.
3罗小凤.“以心会心”式诗歌批评的重建——当下诗歌批评“空心化”趋向的思考[J].北方论丛,2018(6):45-49. 被引量：8
4唐诗人.文学批评与文化介入——从蒋述卓“文化诗学”审视中国当代文化建构[J].关东学刊,2018(3):45-53. 被引量：2
5付飞亮.论克林思·布鲁克斯的戏剧批评理论[J].文艺争鸣,2018(11):140-150.
6李金花.弗理契艺术社会学思想在中国的接受(1921—1933)[J].江西社会科学,2018,38(10):124-131. 被引量：1
7高茂原.难以迈过的《巨流河》[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2018(11):169-170.
8沈卫威.“流亡学生”齐邦媛、王鼎钧对历史的见证[J].读书,2018,2(10):32-40. 被引量：3
9全华凌,岳可欣.唐代诗学对唐代南岳佛教诗歌创作的影响[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(5):18-26.

丝路视野

2018年第28期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部