期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
公示语的语言特征及翻译策略
被引量:
3
原文传递
导出
摘要
随着中国经济的发展以及对外开放步伐的加快,越来越多的外国人来华投资或旅游,公示语成了他们了解中国的窗口。但公示语汉英翻译的现状不容乐观,存在很多错误,这些错误导致了语用的失误,也损坏了我国的国际形象。通过从公示语的翻译理论基础着手,着重阐述了公示语的语言特征与翻译策略。
作者
代博君
机构地区
河南城建学院外语系
出处
《长春理工大学学报(高教版)》
2010年第2期81-82,共2页
Journal of Changchun University of Science and Technology
关键词
公示语
语言特征
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
4
共引文献
1120
同被引文献
22
引证文献
3
二级引证文献
0
参考文献
4
1
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量:157
2
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
3
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量:387
4
赵湘.
中英标识语的文化差异与语用翻译[J]
.外语教学,2006,27(2):72-74.
被引量:128
二级参考文献
21
1
赵军.
浅谈公共场所的英语翻译问题[J]
.中国翻译,1997(6):14-16.
被引量:10
2
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量:680
3
[5]Gregory's Map of Sydney Olympic and Paralympic Venues,2000.
4
[7]Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore, 2000.
5
[8]Road and Traffic Authority of NSW, Road User's Handbook,Sydney, 2000.
6
[9]Sydney Tourist Pry. Ltd, Sydney Official Guide, Sydney, 2000.
7
何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1998..
8
刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999..
9
全国信息与文献标准化技术委员会.国家公共标志设计原则与图形全集[Z].北京:艺术与设计杂志社,2003..
10
单丽平 陈祝秀.汉英公示语词典[Z].北京:商务印书馆,2004..
共引文献
1120
1
罗荣.
功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J]
.现代英语,2024(4):115-117.
2
郑晓楠.
纽马克交际翻译视角下景区公示语英译失误研究——以内蒙古苏木山森林公园景区为例[J]
.现代英语,2023(14):108-111.
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
张晖,余敏,魏婷.
国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]
.天水师范学院学报,2019,0(6):97-103.
被引量:6
5
宋厚鹏.
关于标志设计中的英文误用分析与应用原则[J]
.中国轻工教育,2020(2):24-29.
6
董莲莲.
基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):120-121.
被引量:1
7
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量:2
8
吴佳慧,汤玲玲,杨晨.
新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J]
.科教导刊,2019,0(35):30-31.
9
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语(中英文版),2019(3):175-176.
10
陈新月.
小议公共场合标识英译之误[J]
.江苏教育学院学报(社会科学版),2007,23(3):118-120.
被引量:4
同被引文献
22
1
董亚军,崔艳荣,葛艳荣.
旅游景区翻译的跨文化交际对旅游业的促进作用[J]
.商场现代化,2008(20):236-237.
被引量:5
2
刘安洪.
跨文化意识与公示语的汉英翻译[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(8):164-165.
被引量:5
3
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量:387
4
赵湘.
公示语翻译研究综述[J]
.外语与外语教学,2006(12):52-54.
被引量:163
5
胡文仲.现代实用英语理解[M].上海:上海外语教育出版社,1987:1.
6
程镇球.翻译问题探索[M].北京:商务印书馆,1980.15.
7
王颖,吕和发.公示语汉英翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2007.
8
王德春.现代汉语修辞学[M].南京:江苏教育出版社,1987.
9
牛新生.
旅游景区公示语英译问题研究——以宁波市旅游景区公示语英译为例[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2008,21(3):38-43.
被引量:24
10
陈烽.
大连旅游宣传资料与公示语英译规范性调查[J]
.辽宁医学院学报(社会科学版),2011,9(3):128-130.
被引量:4
引证文献
3
1
彭雁萍,徐建国,乔靖,周华北,常滔.
黔西南州公示语汉英翻译的现状及对策研究[J]
.兴义民族师范学院学报,2013(6):54-57.
2
曾芸.
英语电气翻译常见问题及解决[J]
.科教导刊(电子版),2016,0(18):98-98.
3
张红,张晶晶.
辽宁省旅游景区公示语翻译规范化研究[J]
.旅游世界(旅游发展研究),2016,0(5):55-59.
1
刘开贤.
直投项下跨境人民币业务问答[J]
.中国外汇,2017(19):41-41.
2
张楠楠,栾吉斌.
黑龙江赫哲族旅游景区公示语汉英翻译现状与对策研究[J]
.校园英语,2017,0(32):219-220.
3
董维山,戴继红.
公示语汉英翻译的生态翻译学诠释[J]
.长春理工大学学报(高教版),2013(2):58-59.
4
魏东.
房地产未来仍有巨大发展空间[J]
.商业周刊(中文版),2017,0(21):10-12.
5
许淼,李学芹.
浅析我国外宣翻译的不足及对策[J]
.校园英语,2017,0(38):237-238.
6
骆娟.
孵化器30年:燎原之火,燃遍大江南北[J]
.中国高新区,2017,0(10):31-35.
7
李学锋,张依蝶,张禄洲.
关于如何引导非公有制经济人士发扬企业家精神的对策建议[J]
.辽宁经济,2017,0(11):44-45.
8
胡帆.
论网络时代下中国经济社会变化的机遇与挑战浅析[J]
.人力资源管理,2017(11):153-154.
9
耿艺铭.
试析经济新常态下高绩效人力资源管理[J]
.人力资源管理,2017(11):417-417.
被引量:1
10
张奇.
近年来我国党政类图书对外出版资助体系研究——以经典中国国际出版工程为例[J]
.中国编辑,2017(11):47-53.
被引量:2
长春理工大学学报(高教版)
2010年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部