协调理论下英汉流行歌曲的翻译

对歌词翻译来说,其目标是使译文在译语歌手的演唱中达到与原文最接近的演唱效果。为此,译者要对一切需要协调的因素进行由外到内,由表及里,彻头彻尾,全方位,多层次,各方面的细致协调。在此以翻译协调理论为理论依据,从字词、句子、篇章三个角度分析流行歌曲的翻译。