期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从解构视角对比分析《论语》的三个英译本被引量：2

原文传递

导出

摘要《论语》是儒家经典著作。近年来,随着典籍翻译研究的升温,《论语》的英译本研究也日益引起了国内翻译研究者的重视。在此从解构主义的角度对比分析了詹姆斯.理雅各、阿瑟.韦利和辜鸿铭三人的《论语》译本尤其是其中某些字词翻译的不同版本,从而证实了翻译不再是对原文文本的简单重复,而是原作的新生创造。

作者汤莉

机构地区南开大学外国语学院

出处《长春理工大学学报（高教版）》 2013年第4期58-59,共2页 Journal of Changchun University of Science and Technology

关键词论语典籍翻译解构对比分析创造

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1郑佳玲.《论语》不同英译本解构策略研究[J].作家天地,2020,0(4):35-36. 被引量：1
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1443
3夏丽志.《圣经》的上帝观与《论语》的天神观[J].孔子研究,2004(6):46-52. 被引量：6
4刘重德.《论语》韦利英译本之研究——兼议里雅各、刘殿爵英译本[J].山东外语教学,2001,22(2):15-17. 被引量：20
5王东波.《论语》英译的缘起与发展[J].孔子研究,2008(4):119-125. 被引量：34
6刘小霞.从《论语》看孔子解构主义特征的哲学思想[J].新西部（理论版）,2009(3):96-96. 被引量：1
7杨平.20世纪《论语》的英译与诠释[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(10):21-32. 被引量：27
8夏兴华.《论语》两种英语版本部分译文的比较[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(11):96-97. 被引量：1
9高璐夷,储常胜.从解构视角见《论语》中“君子”一词的英译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):408-410. 被引量：2
10薛芳芸.趣谈中医药学中的语言文化[J].中医药文化,2010,5(3):54-56. 被引量：3

引证文献2

1刘思,杨言.从林语堂翻译理论看《论语·颜渊篇》的三个英译本[J].昆明冶金高等专科学校学报,2015,31(4):107-110.
2王昭鉴.跨文化对话中的解构与重构——以《论语》中“天”概念的英译为例[J].今古文创,2024(34):104-108.

1第十届全国典籍翻译学术研讨会征稿通知[J].海外华文教育动态,2017(7):171-171.
2尹文杰.典籍英译中译者主体性研究——以《论语》译本为例[J].文理导航（教育研究与实践）,2017,0(7):9-9.
32017年全国民族典籍翻译与西南少数民族文化研究高层论坛将在广西、云南召开[J].民族翻译,2017,0(3):71-71.
4冯宇玲.解构视角下成人高等教育英语教学中的文化导入[J].成人教育,2017,37(11):80-82. 被引量：4
52017年全国民族典籍翻译与西南少数民族文化研究高层论坛[J].百色学院学报,2017,30(4):140-140.
6郑亚军.因材施教工匠精神和而不同[J].小学科学,2017(9):78-78.
7郝玉香.《天蓝色的彼岸》[J].作文通讯,2017,0(11):46-46.
8奥乐齐带你识遍澳洲优质葡萄酒[J].风景名胜,2017,0(10):18-18.
9王专,邹旭勇.让中国智慧走进东盟走向世界[J].出版人,2017,0(11):48-49.
10耳朵礼.董卿:一直在成长[J].少年月刊（小学高年级）,2017,0(9):38-39.

长春理工大学学报（高教版）

2013年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部