中国价值的国际表达:纪录频道对中华文化的海外传播

中华文化是世界文化的重要组成部分。'‘夷狄而中国,则中国之;中国而夷狄,则夷狄之’——这是中国的思想正宗。它不是国家至上,不是种族至上,而是文化至上。'~①在当今文化全球化时代,中华文化如何'走出去',并通过有效的海外传播反哺世界,挖掘其在涵养性灵、天人合一、身心和谐、和而不同等方面的智慧及社会内涵,是让世界正确认识中国、增强中国文化软实力的重要议题。本文以中央电视台纪录频道为案例,分析了纪录片作为跨文化、跨时空的电视媒介形式,在中华文化海外传播方面的独特优势,指出纪录片的真实性、仪式性、艺术性等特征能超越语言、概念、编码译码等传播障碍,以移情、共鸣等直击心灵的方式传播中华文化的意境及形而上之美,达到'人同此心,心同此理'的传播效果。论文主要从频道的核心理念'中国价值'与'国际表达'两方面剖析了央视纪录频道以电视技术为传播手段的跨文化之'用',以及传播中华民族共同体的文化价值之'体'。同时亦指出央视纪录频道部分纪录片强调娱乐性、大众性,为了收视率而稀释甚至消解中华文化内涵,在精英文化与大众文化传播的协调方面有所失衡等问题。