“政治等效”视角下外交新词的英译研究——以《中国关键词:“一带一路”篇》为例被引量：2

English Translation Study of New Diplomatic Words from the Perspective of Political Equivalence:A Case Study of Keywords to Understand China: The Belt and Road Initiative

下载PDF

导出

摘要随着中国外交活动的日益频繁,外交新词的英译被赋予了重要的意义。外交新词具有政治性和时代性的特点,对英译工作提出了较高的要求。文章以"政治等效"翻译原则为指导,结合该翻译原则的政治性、动态性、平衡性三个特点,以《中国关键词:"一带一路"篇》为研究文本,从字面含义、时代背景、政策内涵以及政治立场四个方面分析外交新词的英译策略,探讨英译选词、用词的规律以及对翻译工作者的启发,为构建中国话语体系助力。

作者姜嘉慧关熔珍

机构地区广西大学外国语学院

出处《重庆第二师范学院学报》 2018年第6期50-53,共4页 Journal of Chongqing University of Education

基金广西研究生教育创新计划项目(Innovation Project of Guangxi Graduate Education)"强基-研究生创新-基于中国-东盟文化交流视角下壮典籍英译"(T3250098008) 广西大学科研基金项目"基于文化软实力构建视角下的广西民俗文化外宣和翻译研究"(XBS13012)

关键词 “政治等效”翻译原则外交新词《中国关键词 “一带一路”篇》

分类号 G642.4 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杨明星.中国外交新词对外翻译的原则与策略[J].中国翻译,2014,35(3):103-107. 被引量：67
2杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”——以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2008,31(5):90-94. 被引量：121
3杨明星,闫达.“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):73-77. 被引量：65

二级参考文献39

1胡锦涛.在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话[R].人民日报,2008-12-19.
2时殷弘.中美关系基本透视和战略分析[J].世界经济与政治论坛,2007(4):8-11. 被引量：9
3Firth, J.R. Papers in Linguistics [M]. London: Oxford U- niversity Press, 1957: 190-215.
4Gamaut, John. China insider sees revolution brewing [J]. The Sydney Morning Herald, Feb. 27, 2010: 8.
5Longman. Longman Dictionary of American English [K]. Essex, England: Pearson Education Limited, 2009.
6Nida, E.A. & C. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: E. J. Brill, 1969.
7Osnos, Evan. The age of complacency? [J]. The New Yorker, July 28, 2010:2-3.
8Reporter. A practical China needs "bu zheteng" [Z/OL]. (2009 -06-16) [2010-10-11 ]. http: Hwww. cctv. com/program/e_ dialogue/20090616/106927, shtml.
9不动摇,不懈怠,不折腾—认真学习贯彻胡锦涛同志“12·18”重要讲话之七[N].人民日报,2008-12-30(10).
10驻外大使提出“不折腾”译法[N].广州日报,2009-01-19(10).