外宣翻译的中国特色与话语融通

外宣话语既要保持中国特色,又要注意中外话语融通。保持中国特色,是中国特有的文化制度使然;注意中外话语融通,是出于跨文化交际的考虑。没有话语融通,对外传播就不能达到预期效果。翻译融通可以消除语言和文化差异给目标语读者带来的阅读障碍,满足目标语读者的思维习惯和阅读心理,并消除误解。翻译融通策略包括微观、中观和宏观策略。就翻译融通的微观策略而言,不外乎三种情况:一是弥补文化缺省,二是使语义清晰,三是寻找中外语言的公约数。