电影片名翻译策略杂谈

电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,它作为一种鲜活的语言运用实例,体现着整个社会的文化理念、文化价值趋向及审美习惯。电影片名翻译作为翻译的一个类别,要遵循翻译的一般原则和方法,采用适当的翻译策略。本文试从中国内地与中国港台译本的比较中,从直译和编译的利弊中,探讨影片名的翻译方法和策略。