期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

接受美学视角下《人间天堂》的译本对比研究

下载PDF

导出

摘要《人间天堂》是美国作家菲茨杰拉德的第一部长篇小说,这部小说通过描写主人公艾莫里的成长经历,反映出美国青年一代对“美国梦”的狂热追求,被誉为一部划时代的作品.本文将以接受美学为理论依据,试从不同层面对《人间天堂》的两个汉译本进行对比分析,从语言习惯,思维方式和审美心理三个角度探讨作为接受主体的译文读者对文学翻译操作过程的影响,以期能从中学到一些值得借鉴的翻译技巧,为今后译者的翻译实践提供一定参考.

作者刘梦璐

机构地区上海海事大学

出处《神州》 2018年第34期55-56,共2页

关键词《人间天堂》接受美学对比研究

分类号 I712.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王亚平.接受美学视角下的文学作品翻译研究[J].语文建设,2016,0(8Z):89-90. 被引量：4
2吴建国.传统价值体系与现代伦理话语的悖论——评菲茨杰拉德长篇小说《人间天堂》[J].英美文学研究论丛,2007(1):206-219. 被引量：8

二级参考文献7

1(美)J.杜威(JohnDewey)著,胡适口.杜威五大讲演[M]安徽教育出版社,1999.
2[英]洛奇编,葛林.二十世纪文学评论[M]上海译文出版社,1987.
3赵旭卉.接受美学视角下中诗英译的两难选择[J].长沙大学学报,2013,27(6):110-112. 被引量：2
4董金玉,王化雪.接受美学视角下法规翻译策略的研究[J].边疆经济与文化,2014(6):95-96. 被引量：2
5李亚峰.诗歌对外翻译中的文化意象翻译研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(2):89-92. 被引量：21
6李亚峰.中国诗歌意象的翻译策略研究[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(2):65-69. 被引量：20
7李亚峰.文化差异对中国古诗语言英译的影响[J].宜春学院学报,2016,38(4):69-73. 被引量：10

共引文献10

1崔桂友,景荣,蒋文亮.树花和网肺衣的营养成分和有害元素含量分析[J].食品研究与开发,2000,21(2):45-47. 被引量：2
2杨永萍.矛盾与迷惘:《人间天堂》的伦理价值及其表现[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(9):29-30. 被引量：1
3张蓓蓓.接受美学视角下经典文学作品的翻译研究[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2017,18(4):90-93. 被引量：2
4付景川,徐媛媛.菲茨杰拉德作品中的流亡主题研究[J].云南大学学报（社会科学版）,2018,17(5):96-101.
5周天楠.看破不点破--菲茨杰拉德穿越时代伦理之殇的慈悲与真心[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2021,29(1):62-69.
6周天楠.天使与魔鬼的对决:《人间天堂》的奥德赛之旅[J].绥化学院学报,2021,41(9):55-58.
7蒋旭东.从接受美学看《狼图腾》英译本在国外的传播[J].今古文创,2023(39):104-106.
8武咪咪.接受美学视角下莫言小说的英译策略[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2024(8):170-172.
9兰红梅.菲茨杰拉德《人间天堂》的伦理价值剖析[J].作家,2014,0(01X):84-85.
10毛艳丽.《人间天堂》中阿莫瑞·布莱恩的天堂[J].作家,2014,0(09X):72-73.

1唐霞.美学视角下的儿童文学翻译[J].长江丛刊,2018(29):84-84.
2李萍.接受美学视域下网络大电影现状及其前景探析[J].视界观,2018,0(03X):111-112.
3曹金钟.《红楼梦》文本接受中的“矛盾”[J].铜仁学院学报,2018,20(10):28-35.
4曹茹,郭小旭.从接受美学看媒体如何讲好中国故事——隐喻、母题与适度陌生化[J].出版发行研究,2018,0(10):27-31. 被引量：12
5欧梅馨.召唤结构在语文阅读教学中的运用[J].林区教学,2018(11):53-54.
6刘诗雯.《生死疲劳》中英文本颜色词对比研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2018,21(5):10-15. 被引量：1
7马景霞,李月.《大学》外译的译者主体性和主体间性[J].短篇小说（原创版）,2018,0(9Z):78-79.
8赵农.民艺造物与艺术设计[J].中华手工,2018,0(12):100-101. 被引量：1
9梁亚卿.霍译红诗的视象美再现[J].林区教学,2018(11):73-74.
10赵婷,高旭.翻译美学视角下的无锡市旅游景点公示语英译研究[J].陇东学院学报,2018,29(6):30-33. 被引量：2

神州

2018年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部