期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析影片《建国大业》文化意象翻译的归化与异化被引量：1

下载PDF

导出

摘要文章通过阐述语言与文化意象,分析归化、异化翻译策略,对影片《建国大业》文化意象的翻译策略进行探究,旨在为影片翻译中文化意象的有效处理研究提供一些思路。

作者袁帅

机构地区新乡医学院人事处

出处《疯狂英语（理论版）》 2018年第2期148-149,共2页 Crazy English Pro

关键词建国大业文化意象归化翻译异化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1贾雯,巫羚艺.电影《建国大业》文化意象翻译的归化和异化[J].佳木斯教育学院学报,2010(4):253-254. 被引量：3
2罗建平.论《建国大业》的称谓翻译与文化差异[J].电影文学,2012(3):159-160. 被引量：3
3蒋红梅.从功能翻译理论看《建国大业》的字幕翻译[J].电影文学,2010(17):130-131. 被引量：2

二级参考文献12

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701
2许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1003
4赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
5王初明.论外语学习的语境[J].外语教学与研究,2007,39(3):190-197. 被引量：238
6白英华.关联理论诠释下的电影大片的字幕翻译[J]科技信息(学术研究),2007(29).
7张瑞.电影翻译中文化意象的归化与异化[J].徐特立研究（长沙师范专科学校学报）,2008(2):77-80. 被引量：6
8罗建平,黄伶燕.“语态混乱”还是“视点漂移”?——兼论英语语句连贯之特点[J].莆田学院学报,2008,15(6):66-69. 被引量：5
9王明娥.从功能翻译理论看《集结号》的字幕翻译[J].东南传播,2009(1):183-186. 被引量：4
10黄伶燕.英汉明喻的区别差异——从motherly的辞格归属谈起[J].茂名学院学报,2010,20(5):41-45. 被引量：6

共引文献5

1黄伶燕.大学英语常用词汇强化记忆策略[J].佳木斯教育学院学报,2013(8):339-339. 被引量：1
2张蓓.英文电影片名翻译中的归化和异化[J].电影文学,2011(2):133-135. 被引量：5
3罗辉,何帆.功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略[J].电影文学,2011(20):161-162. 被引量：3
4陆永岗.英语电影片名翻译策略探讨[J].电影文学,2013(16):158-159. 被引量：2
5黄伶燕,海川.浅析奥巴马胜选演讲话语风格[J].科教文汇,2013(23):106-106.

同被引文献7

1刘婷婷.跨文化视阈下喻体意象翻译的归化、异化互补性探究[J].黑龙江高教研究,2011,29(5):161-163. 被引量：4
2张晓楠.评《麦田里的守望者》中脏话的翻译[J].广西教育学院学报,2015(1):65-67. 被引量：1
3翟莲.论汉英影视翻译中不同文化意象的处理[J].福建师大福清分校学报,2015,33(3):96-99. 被引量：1
4杨巍.功能对等翻译中的文化意象处理——也谈异化和归化[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(12):143-146. 被引量：1
5尹舒.浅谈文化意象的“归化”与“异化”翻译策略[J].山东农业工程学院学报,2016,33(4):175-176. 被引量：1
6张子烨.昆汀电影台词中废话与脏话的语言艺术[J].忻州师范学院学报,2018,34(3):55-59. 被引量：1
7王佐元,张敬.影视字幕翻译中文化意象错位的处理——以美版《甄嬛传》为例[J].海外英语,2018(13):130-132. 被引量：3

引证文献1

1文婧.文化意象转换视角下影视剧中“脏话”翻译的归化策略研究[J].海外英语,2020(11):170-171.

1侯杰.翻译文学的“文化混杂”在现代白话文形成中的作用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2018,0(6):68-71.
2梁方圆.从归化与异化的角度看《水浒传》中俗语的翻译——以沙博理译本为例[J].短篇小说（原创版）,2018,0(10Z):91-93.
3高琳琳.归化与异化翻译策略在汉语成语德译中的应用——以《习近平谈治国理政》一书中的成语为例[J].北方文学（中）,2018,0(8):232-232.
4马秀美.诗情满怀英译传神——赏析《诗情于此终结:汉英对照汪国真诗选》[J].疯狂英语（理论版）,2018(2):176-177.
5К.Е.卡斯特洛夫,关秀娟.视听翻译:质量问题[J].黑河学院学报,2017,8(8):1-2.
6李鸿斌,沈冰,范成功.从生态翻译学视角看《疯狂动物城》字幕翻译[J].海外英语,2018(5):118-120. 被引量：3
7刘宝军.延安精神的传承价值[J].长春师范大学学报,2018,37(11):16-20. 被引量：2
8孙晓静.浅谈《生活大爆炸(第十季)》字幕归化翻译[J].北方文学（中）,2018,0(11):234-234.
9王菲菲.《京华烟云》中的异化翻译策略研究[J].短篇小说（原创版）,2018,0(10Z):19-20.
10任霞.日本动漫字幕中熟语的翻译策略探讨[J].北方文学（中）,2018,0(10):212-213. 被引量：1

疯狂英语（理论版）

2018年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部