期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

西方修辞与英语名著书名汉译被引量：1

下载PDF

导出

摘要现行英语名著书名汉译往往有一些被学界主流高度认可的"经典译名",从西方修辞视角对其进行反思,这些"经典译名"其实不无问题。本文基于西方修辞"辞屏"与受众理论对这类尚未引起学界重视的"问题翻译"进行反思,提出书名翻译的若干原则与改进。

作者林海梅

机构地区福建江夏学院外国语学院

出处《文教资料》 2018年第30期25-26,共2页

关键词英美名著书名翻译西方修辞

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1彭璇,隋长红.书名翻译的文化策略[J].科技信息,2010(23). 被引量：5

二级参考文献21

1林碧英.习语翻译中的归化与异化[J].宁波服装职业技术学院学报,2004,3(2):89-91. 被引量：2
2谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：144
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：941
4[1]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
5胡翠娥.归化与异化再思考[J].外语与翻译,2000,(1):45-48.
6Cao Xueqin and Gao E.1978.A Dream of Red Mansions.Yang Xianyi and Gladys Yang Trans.Beijiug:Foreign Language press.
7Hawkes,David.1980.The Story of the Stone.London:Penguin Books Ltd.
8Newmark,peter.2000.A textbook of translation.London:Richard Clay(The Chause Press).
9Nida,Eugene.1982.Translating Meaning.California:English Language Institute.
10Nida,Eugene A.1984.On Translation-with Special Reference to Chinese and English.Beijing:Foreign Language Press.

共引文献4

1杨磊.朴婉绪小说题目翻译的考察[J].当代韩国,2011(3):113-122. 被引量：2
2毋婀幸.《额尔古纳河右岸》英译本及其读者接受状况分析[J].新西部（下旬·理论）,2015(8):103-104. 被引量：3
3雷晓宇,王治江.译名中的文化感知——试以《白鹿原》书名与片名的翻译为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(4):112-115.
4张艳霞,张洁.书名翻译中归化与异化策略的应用与分析[J].读天下,2016,0(19):202-203.

同被引文献3

1张小曼,胡作友.从译名到书名翻译[J].学术界,2005(1):160-165. 被引量：10
2王欢欢.书名翻译的原则和方法研究[J].湖北函授大学学报,2013,26(2):153-155. 被引量：3
3潘贵渝.英文作品中书名与人名审美翻译策略[J].语文建设,2014,0(11Z):74-75. 被引量：2

引证文献1

1宋燕,张乃丹.功能对等理论视角下英美文学书名的汉译探析[J].品位·经典,2020(7):15-16.

1金其斌.李约瑟和霍金两部科技著作的书名汉译[J].中国科技术语,2018,20(4):30-33.
2耿慧,申梦爽.基于翻译优选论的书名汉译研究[J].北方文学（中）,2018,0(5):207-211.
3孙勇.文化研究中的媒介研究概述(1964—1979)[J].开封教育学院学报,2018,38(9):245-246.
4裴金涛.受众理论视域下大学生思想政治教育沟通路径优化探析[J].高教论坛,2018(11):10-13. 被引量：1

文教资料

2018年第30期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部