“一带一路”构想:和平与发展的若干思考

A Blueprint for ＂the Belt and Road＂： Some Thoughts on Peace and Development

建设＂丝绸之路经济带＂和＂21世纪海上丝绸之路＂的构想既是中国的合作倡议,也是中国的对外开放、对外合作战略。它的逐步推进,需要一个从对外宣传接受到具体落地实施、从公共宣传产品到大战略格局的演进过程。＂一带一路＂构想顺应了当今世界和平发展、合作共赢的时代潮流,反映了沿线各国和地区人民的追求和愿景,体现了中国走和平发展、合作共赢道路的坚定意愿。在国际格局复杂演变的背景下,只有维护世界和平发展的大环境,＂一带一路＂的合作构想才能成为现实。同时,＂一带一路＂建设也会对世界的和平发展做出重要贡献。

China＇s blueprint for ＂the Silk Road Economic Belt＂ and ＂the 21st-Century Maritime Silk Road＂ is both an initiative and a strategy for China＇s opening and external cooperation. Its step-by-step proceeding needs to be inte- grated into a process that should include these several major stages： initial external publicity to create foreign acceptance and interests, specific implementation in ac cordance with blueprint, further in-depth publicity and cooperation on more complex projects, and joint development of advantageous macro strategic pattern of the regions. In pace with the general trends of the world at present time to- wards peace, development, and win-win cooperation, ＂the Belt and Road＂ ini tiative reflects the visions and pursuits of the peoples in the countries and regions covered by this initiative, and indicates China＇s firm willing to adopt the path of peaceful development and win-win cooperation. Within the complicated and flu-id international patterns, only when the macro environment is beneficial to theworld peace and development is protected, can it be possible to realize the blue-print of ＂the Belt and Road＂. At the same time, ＂the Belt and Road＂ will alsomake a substantial contribution to the world peace.