中国的亚洲“四环外交”与“一带一路”战略构架

China＇s ＂Four-Circle＂ Diplomacy towards Asia and the Strategic Framework of ＂the Belt and Road＂

中国在亚洲的＂四环＂多边性区域合作设计,是一个相互联系、环环相扣的联系整体。东亚区域合作的＂东亚共同体＂框架和＂上海合作组织＂的中亚合作机制,是中国东西两个方向的主体构架,中国与南亚区域合作联盟和中俄蒙三国协调的南北两圈则起辅助作用,由此形成一个四环相扣的整体,将中国很好地融合到亚洲国际社会之中。中国的“一带一路”倡议将通过在亚洲开展＂四环外交＂,把多重区域性一体化机制进行整合,逐渐将亚洲融合为一个＂多样性的统一体＂,再将作为整体的亚洲向亚欧大陆的欧洲部分延伸,构建起一个亚欧大陆体系的利益相通、责任分担和权利共享的亚欧命运共同体,最终迎接国际关系＂新大陆时代＂的到来。

In China＇s blueprint, the ＂Four-Circle＂ multilateral regional co operative framework is a complex of inherently integrated and interlocked links. This framework is structured by an east-west two-directional combination of the ＂East Asia Community＂ framework for East Asian regional cooperation and the ＂Shanghai Cooperation Organization＂ mechanism for Central Asian cooperation, which is supported by China＇s harmonization with the ＂South Asian Association for Regional Cooperation （SAARC）＂ in the south and the China-Russia-Mongolia trilateral coordination group in the north. The above-mentioned major east-west structure is interlocked with the two frameworks in the south and north, forming a complete complex of four circles. In this way, China can get itself well integrated into the international community in the Asian region. Through its ＂Four-Circle＂ diplomacy, China will gradually push forward its ＂the Belt and Road＂ strategy, which may help China integrate the existing regional integration mechanisms of va- rious levels and transform the Asia into a ＂uniformity of diversity＂. Furthermore, it may be able to extend this integrated complex of Asia towards the European part of the Eurasia continent and finally construct a connects different interests and creates a sharing Eurasia community of destiny that of common rights and responsibili- ties among various countries all over the Eurasia continent. In this way, a ＂New Continental Age＂ of the international relations will emerge.