从《车里译语》看景洪傣语短元音高化演变

The Short Vowel Rising Evolution of Jinghong Dai Dialect——An Analysis Based on Che-Li-Yi-Yu

西双版纳景洪傣语存在一类特殊的短元音高化现象。清代《车里译语》的材料表明:e>i在清代《车里译语》时代之前已经发生,车里傣文用i、i字母书写来源于e的词;a>ε在《车里译语》中已露出端倪,文字上虽全用a字母书写,但注音汉字反映了少数a开始读为ε;由于注音汉字的局限性,尚不能判断带鼻音韵尾的o>u在《车里译语》时代是否已经发生,但其中傣文o字母写法尚未改变。