载泽出洋考察团编译书籍与清末宪政——兼论清末宪政思想的日本来源

清末五大臣出洋考察团之一路的载泽考察团,本欲对欧美日各国宪政制度广收博取,但最终编译的书籍以介绍日本宪政制度为主,对欧美宪政的引入亦须通过日文文本转译,这种情况在另一路即戴鸿慈、端方考察团中亦有体现。究其原因,既是中西政治体制差异、考察团随员宪政水平及翻译能力不足的产物,同时与考政大臣认为模仿日本宪政模式可以一劳永逸的心态有着直接关系,而日本宪政专家基于＂制度殖民＂的出发点强调日本宪政体制对君权的保留而不言制限也是至为关键的诱导因素。载泽考察团编译书籍代表了清廷皇室立宪改革派的宪政认知水平和宪政模式取向,其编译过程中遭遇到的困境及其在宪政理解和引入上存在的工具化倾向,为我们全面认识清末宪政思想的日本来源做了一个注脚,从中可见所谓中日关系＂黄金十年＂论具有片面性,同时也从宪政思想源头的角度揭示了清末宪政改革最终失败的原因。