从中阿文化“异”“同”的视角谈汉阿成语及谚语互译

汉语和阿拉伯语都是古老的语言,有着漫长的发展历史。使用这两种语言的各族人民在生产生活的实践中,创造并总结出一批语言精练、内容丰富、含意深刻的惯用词组或句子,即成语和谚语。它们从各个方面反映了本民族的生活哲理、风俗习惯、道德行为准则和生产生活经验,其不仅是民族文化财富的重要组成成分,也是民族语言的精华。