广西当代本土绘本艺术语言的民族化表达探究

Exploration on the Nationalization Expression for Art Language of Contemporary Local Picture Books in Guangxi

浮世绘将动人的故事与精湛的绘画融合在一起,具有鲜明的日本民族特色,被称为日本绘画的里程碑。中国传统连环画制作基本上由印刷社的画工担任,绘画质量普遍低下,与浮世绘形成了鲜明的对照。广西当代本土绘本借鉴漓江画派坚持走民族化创作之路的成功经验,选取桂林阳朔地区流传的民间故事作为创作素材,借助透视、形象、色彩、媒材等艺术语言,将桂林山水和壮族先民转化为绘本形象,赋予画面鲜明的民族气质和超越文本的视觉感染力。

Ukiyoe combines affecting stories with exquisite paintings, which is a milestone of Japanese painting with distinct national characteristics. The production of traditional Chinese comic strips is basically undertaken by the painters of the printing press. The painting quality is generally low, which forms a sharp contrast with Ukiyoe. In Guangxi the contemporary local picture books take the successful experience of Lijiang School of Painting（insisting on nationalization in creation）for reference, selecting the folk stories of Yangshuo area as materials, to create the images of Guilin landscapes and ancestors of Zhuang ethnic nationality in picture books with the artistic language of perspective, image, color, and media, which gives the pictures distinctive national temperament and visual appeal beyond the texts.