俄汉称呼语的跨文化语用对比

Cross-cultural pragmatic comparison of Sino-Russian address

俄汉两民族在代词性、名词性称呼语的使用上具有明显的语用文化差异。俄语中多使用专用名词性称呼语,汉语中多使用职衔称呼语和亲属称呼语,这与两民族的社会、历史、文化及心理密切相关。

The use of pronoun address and substantive address between Russian and Chinese nationalities has the obvious pragmatic and cultural difference.The special substantive address is often used in Russian,but the address of title and relatives is often used in Chinese,which is closely connected with the society,history,culture and psychology of the two nations.