浅谈林业科技英语的特点和翻译实践

Some linguistic features of English literature on forestry and translation practice

林业科技文献的语言特点是大量使用专业和半专业词汇,大量使用介词短语,复杂长句较多,大量使用被动语态。在翻译实践中,主要采用的翻译技巧和翻译方法包括词义的选择、特殊词类的处理、长句的译法和语态的转换等。

The features of English literature on forestry in word and sentence structure are employing a great quantity of specialized vocabulary,employing a great quantity of noun phrases and prepositional phrases,full of long and complex sentences,and using passive voice frequently.This paper illustrates some approaches to translating practice,which includes some main translation crafts and treatments for the literature.