遥远的关注:马克思与中国之缘——漫谈马克思与中国的“缘在互构”

Marx and China: a Mutual Construction——A general discussion on the mutual promotion between Marx and China

早在中国人对马克思关注之前几十年,马克思已经关注中国。马克思主义为中国革命、建设和改革创造奇迹,为古老中华文化注入新的生命力,中国也反过来为马克思主义理论注入了自己的文化基因。中国与马克思这种"缘在互构"正是一个相互促进、相互影响、共同为人类社会延续新命的过程。

Marx had been paying attention to China for decades before Chinese people paid attention to him. Marxism created the miracle for the Chinese revolution, construction and reform,injected new vitality for the ancient Chinese culture. China has, in turn, injected Marxist theory with their own cultural gene. It is such a process of interconnection and mutual promotion between Marx and China as continuing the new life of human society.