基于口语库统计的两岸华语程度副词比较研究

Contrastive Analysis of Degree Adverbs between Taiwan Residents Mandarin and Mandarin Chinese

两岸华语在口语语法方面的差异尚未得到学界深入地比较和研究,这种差异在程度副词的使用方面有一定的体现。台湾国语口语里的程度副词＂比较＂,可以用于＂比较＋不＂和＂比较＋形容词语＋一点＂形成杂糅结构;＂蛮＂多带有缓和、委婉功能,＂蛮……的＂为其典型结构;＂好＂多用于＂好＋形容词语＋喔＂结构;＂超＂也经常用于＂超……的＂结构。两岸华语在程度副词的使用方面,有大同,但也有小异。积累多个＂大同小异＂是客观描写两岸华语口语异同的有效途径。

Hua wen（ Chinese） includes Taiwan Residents Mandarin and Mandarin Chinese. This Paper makes a contrastive analysis of the degree adverbs between Taiwan Residents Mandarin and Mandarin Chinese. There are differences between them：First,the degree adverb Bijiao（ 比较） can be used in negation construction,and‘Bijiao（ 比较） ＋ adjective phrase ＋ 一点（ Yidian） ＇construction. The degree adverb Man（ 蛮） shows the mood with intimacy and euphemistic. The degree adverb Hao（ 好） is frequently used in ‘Hao（ 好） ＋……＋ Wo（ 喔） ＇construction. The degree adverb Chaos（ 超） is frequently used in ‘Chaos（ 超） ＋……＋ De（ 的） ＇construction.