禅宗语录、儒家语录词汇语法研究概观

本文概括禅宗语录、儒家语录的原始资料以及语言研究的现状,还着重介绍日本学者的研究成果。近年来,中国大陆的学者陆续发表有关禅宗语录、儒家语录的语言研究,在很短的时间内积累了大量的学术成果,但这些研究往往忽略语料的精读、文本研究等方面。日本学者的研究主要集中于文本研究和译注工作。虽然从语言角度的专题研究不多见,但日本学界着重精读语料,研读时也十分重视语言现象,把思想史、历史学、文化史等多角度的研究成果结合起来,综合地解释原文。无论是禅宗语录或儒家语录,涉及的领域都相当广,不仅停留在语言方面。如果把其他领域的成果结合起来重新精读语料,在此基础上进行研究的话,就能进一步提高有关语录语言现象的研究水平。