“语用对等”与影视字幕翻译探析

The analysis of pramatic equivalence and the subtitle translation

随着中西方影视业的快速发展,影视字幕翻译的准确性愈加重要。翻译是跨语言、跨文化的交流活动,达到语言意义上的对等成为翻译工作者的追求目标。本文基于语用对等的相关理论,结合实例,分析语用对等理论在影视翻译中的运用。

With the rapidly development of Chinese and Western film and television industry,the accuracy in subtitle translation of movies is increasingly important. Translation is both a translinguistic and transcultural communications activity. Translators are pursuing the equivalence in language meaning. The essay combines the theory of pragmatic equivalence and some cases to analyze the application of pragmatic equivalence theory to film translation.