Christiane Nord“功能加忠实翻译论”译介被引量：2

原文传递

导出

摘要本文是对Christiane Nord的论文"功能翻译方法"的翻译性介绍。"引言"部分是马会娟、苗菊的导读,原文为英文,笔者用汉语对其进行概述,一并录入此文。Christiane Nord在论文中提出了"自上而下式"的功能翻译策略。

作者娄立国

机构地区常州工程职业技术学院

出处《常州工程职业技术学院学报》 2013年第4期4-6,12,共4页 Higher Vocational Studies of Changzhou Vocational Institute of Engineering

关键词功能目的自上而下式自下而上式

参考文献1

1陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
2张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：209
3Nord, Christiane. Text Analysis in Translation.. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis [M]. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1991: 28- 230.
4Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997: 125- 2126.
5韩媛媛.论电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(4):149-152. 被引量：22
6齐勇锋,蒋多.中国文化走出去战略的内涵和模式探讨[J].东岳论丛,2010,31(10):165-169. 被引量：56
7张春柏.潜文本与文学翻译——从电影片名Waterloo Bridge的翻译说起[J].中国外语,2011,8(2):82-86. 被引量：13
8徐建国.从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越[J].外国语文,2010,26(6):89-92. 被引量：7
9麻争旗.影视剧翻译方法谈[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2012,34(3):64-68. 被引量：45
10毛梅兰.片名翻译中的国俗语义[J].上海翻译,2012(2):36-40. 被引量：9

常州工程职业技术学院学报

2013年第4期

内容加载中请稍等...