期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语言顺应理论看《天净沙·秋思》英译文

下载PDF

导出

摘要语言顺应理论是一个全新的语用视角,对于翻译活动有强大的解释力。本文选取被誉为"秋思之祖"的《天净沙.秋思》的三个英译文,从语言顺应理论的角度对其顺应性进行考察,评判译文是否再现了原文的意境和艺术效果。

作者王毅

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《中国城市经济》 2010年第12X期218-218,共1页 China Urban Economy

关键词《天净沙·秋思》语言顺应理论英译文

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1茆东莲.从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(5):224-227. 被引量：7
2宋志平.翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J].中国翻译,2004,25(2):19-23. 被引量：294
3黄国文.从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J].中国翻译,2003,24(2):21-23. 被引量：118
4戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：175
5顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42

二级参考文献39

1顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
2刘重德.翻译原则再议——在海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言[J].外国语,1993,16(3):31-35. 被引量：20
3翁显良.本色与变相——汉诗英译琐议之三[J].外国语,1982,5(1):24-27. 被引量：52
4刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
5许学征.著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J].上海科技翻译,2001(2):54-56. 被引量：5
6王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
7钱冠连.语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J].外语教学与研究,2000,32(3):230-232. 被引量：95
8黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
9黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：156
10汪榕培.迎接中国外语科研创新的春天——在“中国外语教授沙龙”开幕式上的讲话[J].外语与外语教学,2001(10):1-2. 被引量：8

共引文献558

1赵莉莉.从顺应论看医学文本翻译中的倒译[J].作家天地,2019,0(19):30-31.
2黄勤,余果.语境顺应与译者行为的“求真”与“务实”——《老明的故事》王际真英译本中翻译策略分析[J].语言教育,2020(1):54-59. 被引量：4
3李俊叶,孙靓.英汉文化差异下的热词翻译研究[J].校园英语,2020(31):231-232.
4魏敏敏.顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J].现代英语,2023(23):124-126.
5乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
6李文戈,张桐.管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J].天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93.
7蒋骁华,李璐瑶.“喻指”生态翻译研究中两个重要概念的解读[J].中国外语研究,2021(1):109-114.
8管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
9张雪宁.顺应论视角下儿童文学翻译探究——康馨任溶溶《夏洛的网》汉译本对比分析[J].汉字文化,2023(22):172-174.
10李成明,韩晴好,贾学睿.顺应理论视角下《红楼梦》金钗判词汉英翻译对比研究[J].汉字文化,2023(14):169-171. 被引量：1

1纵兆荣.从模糊语言谈古诗词的英译[J].浙江万里学院学报,2005,18(4):158-161. 被引量：4
2冯庞.秋思[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2009(1):32-32.
3崔秀芬.试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本[J].宁波广播电视大学学报,2010,8(2):62-65. 被引量：2
4徐琴.《天净沙·秋思》九种英译文意境的传达[J].学理论,2011(10):156-157. 被引量：1
5桂永霞.《天净沙·秋思》英译的修改——与Schlepp先生商榷[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2011,13(2):89-92. 被引量：1
6杨振华.从意境美的角度赏析《天净沙·秋思》三种英译本[J].明日风尚,2016,0(12):240-240.
7郭海妮.语法到语用——《天净沙·秋思》[J].文学界（理论版）,2011(4):98-98.
8刘红秀.《天净沙·秋思》英译本之我见——与黄国文、金春笙先生商榷[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2009,7(5):154-159. 被引量：5
9谢炜朝.秋思[J].学语文（A版）,2005(9):38-38.
10郭花蕊.从英汉诗歌互译反观中英语言结构差异[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(9):117-117. 被引量：1

中国城市经济

2010年第12X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部