影视赏析——从《灰阑记》到《高加索灰阑记》

《灰阑记》作为元杂居"包公戏"中经典一则广为流传,后传至欧洲。布莱希特所作的《高加索灰阑记》正是收到了前者的影响。布氏借用李之《灰阑记》的故事框架,赋予这一古老故事新的灵魂。然布莱希特与中国的渊源并远不止如此,他对中国的舞台艺术实践给予了高度的评价,认为在中国古典戏剧表演中已经存在了陌生化手法的运用。从李行道的《灰阑记》(以下称《灰》)到布莱希特的《高加索灰阑记》(以下称《高》)。是在跨文化角度下对剧本的一种陌生化的创造性改编。