国产网剧翻拍日剧的深层困境——以“女子图鉴”系列为例

近年来,国内视频网站对网络剧等自制内容的需求量日益增长。在国内知名IP被购买殆尽和限韩政策的双重压力下,翻拍口碑较好的日剧成为众多制片方的优先选择。但面对观众预期的不断提升和跨文化传播中难以逾越的鸿沟,目前国产网剧翻拍日剧的作品中尚无口碑和收视取得成功的案例。而两国在版权、政策上的差异性和国际关系的瞬息万变也导致了制片公司在购买版权时难以抉择。