中国特色外国文学批评的生产及其国际传播路径探索——以《丹·布朗现象诠释》的海外出版为例

The Scholarship of World Literatures with Chinese Characteristics and Its Global Transmission:A Case Study of The Dan Brown Craze

哲学社会科学的发展水平体现了一个国家的综合实力和国际竞争力,具有中国特色的哲学社会科学批评的生产和国际传播有助于增强文化软实力,扩大我国在国际上的话语权。在丹·布朗小说成为世界文化景观、阅读的勃兴与批评的滞后存在巨大反差的背景下,由中美两国学者合作撰写、英国剑桥学人出版社推出的《丹·布朗现象诠释》聚焦全球读者共同关注的话题,积极介入国际学术共同体的研讨。它把翻译与研究有机结合起来,从中国视角出发审视丹·布朗的小说创作。采取中外合作的著述模式,选择国外主流的出版机构,照顾到中外潜在阅读语境的差异,《丹·布朗现象诠释》在学术生产的各个环节对具有中国特色外国文学批评的生产及其国际传播的路径进行了有益的探索。