“思者的诗”与“诗化的思”——评汤漳平先生的《楚辞》译注

汤漳平先生译注的《楚辞》,集学术研究与通俗释义于一体,将楚辞研究的最新成果融入其中,又用诗意化的语言注解和赏析,使注本既有理论的深度,又能够接近大众的品读口味。在注解的过程中,汤漳平先生重视考察楚文化的发生、发展和演变,综合运用多学科的理论知识解决楚辞研究中存在的分歧和争议。而在诗歌的鉴赏中保持了用语的活泼和精简凝练,善于把握诗人的内在情感和思想,并给予审美化的关照。注本选录方面摒弃旧说,收入屈原和宋玉最能代表楚辞成就的作品,使其别具风味而又自成一家。