论“中国英语”在英语新闻报道中的跨文化交际功能

Study on Functions of China English in English News Reports from Intercultural Communication Perspective

近年来,"中国英语"频频出现在主流英文报刊上,吸引了诸多研究者的关注。研究表明,从语言学和交际学视角来看,"中国英语"的产生和存在有着语言学和交际学的理论依据。基于对《纽约时报》中的涉华英语新闻报道等语料的分析,研究发现"中国英语"的两大跨文化交际功能:文化标记功能和交流促进功能。"中国英语"在跨文化交际中能够标记和传播中国文化,积极构建中国文化身份。

In recent years,China English has been frequently used in the mainstream English newspapers and has attracted enormous attention from linguistic researchers.By exploring theoretical foundations of China English,and analyzing some China -related news reports in The New York Times,two intercultural functions of China English have been found,which are marking Chinese culture and constructing a Chinese cultural identity in intercultural communication.