摘要
他者意识是符号翻译观的核心价值。文化输出需要世界眼光,必要的心理学知识、对原作者和译文读者负责是他者意识的具体表现。他者意识是传播中国文化,同世界文化进行富有才华对话的法宝。
Awareness of the other is the key concept of semiotic perspective in translation. The strong awareness of the other of the translator includes necessary psychological knowledge,responsibility for the author and its readers. Awareness of the other is a priceless treasure to promote successfully the Chinese culture. And the spread of national culture needs world vision.
基金
辽宁省高等教育学会项目(WYYB014208)
2014年沈阳大学校级教育教学改革研究项目(20141077)
关键词
符号
翻译
中西文化
中华元素
他者意识
symbol
translation
western and Chinese culture
Chinese cultural element
awareness of the other
