期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

薛绍徽译《八十日环游记》人物形象的本土化与文化身份构建

The Localization of Characters and Construction of Cultural Identity in Xue Shaohui's Chinese Version of Around the World in Eighty Days
下载PDF
导出
摘要 分析了薛绍徽译《八十日环游记》中文学形象的本土化现象,指出文学形象的变异过程即是译者自我发现、自我认识的过程,揭示了译者通过文学形象的再创造积极构建文化身份的过程。
作者 季传峰 孙小淼 Ji Chuanfeng;Sun Xiaomiao
机构地区 常州工学院外国语学院 滁州市第六中学
出处 《常州工学院学报（社会科学版）》 2019年第1期61-66,共6页 Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）
基金 2018年度江苏高校哲学社会科学研究基金项目(2018SJA1794)
关键词 薛绍徽 《八十日环游记》 文学形象 本土化 文化身份
分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献5

二级参考文献37

  • 1孔慧怡.晚清翻译小说中的妇女形象[J].中国比较文学,1998(2):71-87. 被引量：11
  • 2邹振环.接受环境对翻译原本选择的影响——林译哈葛德小说的一个分析[J].复旦学报（社会科学版）,1991,33(3):41-46. 被引量：17
  • 3祖利军.偏离与翻译[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2007(2):107-112. 被引量：13
  • 4顾炳权.中华竹枝词全编(上海卷)[M].北京:北京出版社,2007.
  • 5李维清.上海乡土志[M]//甘肃省古籍文献整理编译中心.中国华东文献丛书第75册.北京:学苑出版社,2010:362-363.
  • 6葛元煦.上海繁昌记[M]//沈云龙.近代中国史料丛刊三编第四十二辑.台北:文海出版社,1988:77.
  • 7国家图书馆分馆.清末时事采新汇选第六卷[M].北京:北京图书馆出版社,2013:6020-6021.
  • 8黄协埙.淞南梦影录[M]//甘肃省古籍文献整理编译中心.中国华东文献丛书第73册.北京:学苑出版社.2010:441.
  • 9卧读生.上海杂志[M]//熊月之.稀见上海史志资料丛书:第一册.上海:上海书店,2012:44.
  • 10陈荣广.老上海[M]//甘肃省古籍文献整理编译中心.中国华东文献丛书76册.北京:学苑出版社,2010:74.

共引文献10

常州工学院学报（社会科学版）
2019年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部