词典修订的策略——《新英汉词典》第三、四版之比较

本文抽样对比《新英汉词典》第三、四版词条,以求揭示新版修订的概况及其策略。结果发现,《新英汉》第4版在收词立目、义项增删、释文规范、用法说明、语体标签等方面作了较大的修订;其中尤为显著的是,新版增设600个辨析同义、近义词的用法说明,增设具有时代特征的"网络与短信常用缩略语"附录。第4版的修订策略可概括为"求新"、"求实用"。本文亦指出,与英语学习型词典相比,《新英汉》在大型语料库的应用、语法与搭配信息的提供等方面仍有改进的空间。