移情唱响生命赞歌——论移情在文学翻译中的作用

导出

摘要概念思维以抽象和同一为手段,会使文学翻译沦为僵化的概念重复,并因而使其丧失应有的生命灵韵。移情作为对概念化思维的超越,是要把"他者"视为另一个同样独特的生命个体,在"物(人)合一"中去"设身处地"地体验其"是其如是"。在这个意义上,将移情引入文学翻译,便可以为文学作品的艺术再造和生机重现提供保障。

作者赵颖

机构地区河南科技学院外语系

出处《时代文学（上半月）》 2010年第1期163-165,共3页

关键词概念思维移情文学翻译 “设身处地”

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄杲〓.英国抒情诗首[M]上海译文出版社,1998.

共引文献5

1于淼.英语诗歌教学中的兴趣培养[J].太原城市职业技术学院学报,2009(3):87-88. 被引量：1
2赵颖.翻译:作为隐喻——从雪莱《歌》汉译的文体变迁看想象与文学翻译的关系[J].时代文学（上半月）,2010,0(4):138-140.
3崔传明.莎翁商赖中的一颗明珠[J].时代文学（下半月）,2010,0(5):36-37.
4董玮,高嘉正.略论汉英诗歌中对偶运用的异同[J].时代文学（下半月）,2012,0(3):30-31.
5周向勤.十四行诗翻译比较谈[J].正德学院学报,2006,0(1):56-60. 被引量：1

1王树人,喻柏林.诗魂之象(之一)——兼评唐诗《春江花月夜》[J].中国社会科学院研究生院学报,1998(5):78-86. 被引量：1
2赵颖.翻译“暴力”的导火索——论概念思维对文学翻译的危害[J].新乡学院学报（社会科学版）,2010,24(4):116-119.
3赵颖.论理性至上对文学翻译的危害[J].大家,2010(11):149-149.
4方幸.绝地之音!绝地之音?[J].中文自修,2001(2):51-51.
5H.W.郎费罗.生命赞歌[J].小学教学设计（英语）,2012(10):1-1.
6李兆勤.生命赞歌[J].中国审计,2008(10):70-70.
7张玺.张玺的诗[J].参花（下）,2016,0(11):82-83.
8张勤.用爱写天堂(评论)——读鲍尔吉·原野的散文[J].红豆,2014(4):32-33.
9程敏.生命赞歌[J].散文诗世界,2011(9):64-65.
10陆惠莲.高粱地里的生命赞歌——读莫言的《红高粱》[J].魅力中国,2010,0(6X):136-136.

时代文学（上半月）

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

移情唱响生命赞歌——论移情在文学翻译中的作用

参考文献1

共引文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史