期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从许渊冲先生“三美”原则看诗歌翻译——《水调歌头》两译本的对比研究

原文传递

导出

摘要中国古典诗歌语言含蓄隽永,高度精炼,意境丰富精深,这就使得古诗英译不能仅仅满足于忠实对等,更要在目的语中再现美感。本文以许渊冲先生诗歌翻译的"三美"原则为分析框架,对林语堂先生与Burton Watson翻译的《水调歌头》和原文进行对比研究。从而证明"三美"原则对中国古诗英译的翻译实践活动具有的实用价值。

作者杜颖

机构地区贵阳中医学院

出处《时代文学（上半月）》 2010年第2期182-184,共3页

关键词诗歌音美意美形美

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量：52
2[(宋)苏东坡著],林语堂.东坡诗文选[M]百花文艺出版社,2002.
3吴熊和等.唐宋诗词探胜[M]浙江人民出版社,1981.

共引文献52

1董慧.夯实企业“软实力”让企业硬起来[J].中国市场,2006(28):60-61.
2朱明慧,杨红旗.译者要处理好的几个关系[J].南京晓庄学院学报,2003,19(3):83-87.
3周霞.论目的论下译者的地位与作用[J].作家,2012(22):214-215.
4张敏.浅论文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J].牡丹江大学学报,2009,18(4):101-102. 被引量：2
5陈逢丹.接受美学与翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(2):74-75. 被引量：14
6刘明东.语篇层面汉译英的衔接性标准[J].中国翻译,2001,22(3):33-35. 被引量：41
7刘军平.翻译经典与文学翻译[J].中国翻译,2002,23(4):38-41. 被引量：19
8王文斌.从两首唐诗的不同英译看文学翻译中的未定性和具体化[J].中国翻译,2001,22(2):52-54. 被引量：25
9王文斌.论译者在文学翻译中主体作用的必然性[J].外语与外语教学,2001(2):55-57. 被引量：39
10周政权,刘艾云.接受美学与文学翻译者的创造性[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2004,27(6):104-106. 被引量：2

1曹鲁婷.对比分析《水调歌头》三个英译本中文化负载词的翻译[J].金田,2014(2):325-325.
2赵振华.《水调歌头》译本的翻译美学探析[J].语文建设,2016(10X):47-48. 被引量：3
3王小济.评价理论下林语堂的古诗词英译评析——以苏轼的《水调歌头》为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(5):70-72. 被引量：1
4姚俏梅.Burton Watson翻译风格研究——以《苏东坡诗词选》为例[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):112-115.
5魏家海.英伽登的层次理论与Burton watson英译中国古诗[J].中国翻译,2009,30(1):63-67. 被引量：10
6荆丽丽.《老子》成语意义初探[J].安徽文学（下半月）,2011(11):158-158. 被引量：2
7常丹丹.从符号学看中国古典诗歌翻译中模糊性的传达[J].牡丹江大学学报,2010,19(10):98-100.
8陆燕.评《长恨歌》的两个译文[J].青年文学家,2010,0(5X):176-176.
9李正栓.忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J].外语与外语教学,2004(8):36-40. 被引量：94
10于艳青.苏轼诗词英译的象似性探究及对翻译的启示——以林语堂、许渊冲和Burton Watson英译作品为例[J].济宁学院学报,2016,37(3):79-83. 被引量：1

时代文学（上半月）

2010年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部