期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影片名的互文性翻译
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
很多电影片名都有含有互文关系,文本互文语境的差异直接影响到译者翻译策略的选择。在参照了大量的电影片名翻译实例后,本文从互文语境的角度,提出三种电影片名互文翻译策略:实化原语片名的互文语境、替代原语片名的互文语境和虚化原语片名的互文语境。
作者
龚萍
机构地区
天津职业技术师范大学
出处
《时代文学(上半月)》
2011年第6期174-175,共2页
关键词
互文性
互文语境
电影片名翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
6
共引文献
209
同被引文献
0
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
6
1
龚萍,申丽.
英文电影片名的文体学探究[J]
.电影文学,2011(1):154-155.
被引量:7
2
张红敏,张弘.
电影名称翻译的基本原则及其误译[J]
.电影评介,2009(19):69-70.
被引量:7
3
龙千红.
英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24.
被引量:106
4
吕俊.
翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J]
.外国语,2002,25(5):48-54.
被引量:93
5
translated by A.Jardine,T.A.Gora,L S.R oudiez.Desire in Language:a semiotic approach to literature and art. . 1969
6
Kristeva,J.Semeiotike Recherches pour une semal-yse. .
二级参考文献
17
1
罗国太,曹祥英.
英文电影片名翻译中修辞的运用[J]
.电影文学,2007(17):70-71.
被引量:21
2
丰华瞻.
漫谈书名的翻译[J]
.外国语,1980,3(2):41-42.
被引量:18
3
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
4
方珍平.
电影片名研究[J]
.当代修辞学,1995(6):25-26.
被引量:6
5
李群.
片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45.
被引量:134
6
王思思.
略论“误译”的研究价值[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2007,4(3):146-147.
被引量:2
7
大卫·雷·格里芬.超越解构[M].北京:中央编译出版社,2002..
8
特里·伊格尔顿.后现代主义的幻象[M].北京:商务印书馆,2000.152.
9
张世英.进入澄明之境[M].北京:商务印书馆,1999..
10
Bassnett, Susan. Translation Studies [M]. London& New York: Routledge, 1999.
共引文献
209
1
谢超仪.
论外宣纪录片对中国文化的解构与重构——以《四季中国》中文化负载词的翻译为例[J]
.现代英语,2020(21):74-76.
2
佟磊,沈秋敏.
浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J]
.时代文学,2009(15):149-150.
被引量:2
3
阮傲.
论解构主义理论及其对于翻译理论研究的意义[J]
.文教资料,2008(13):42-44.
4
曾小鸟.
浅谈英语电影片名翻译[J]
.文教资料,2008(23):71-73.
5
苗宁.
英文电影片名翻译原则探微[J]
.时代文学,2008(12):121-122.
被引量:1
6
李瑞.
文化翻译观下的影视翻译[J]
.电影评介,2008(1):63-64.
被引量:2
7
孟立.
电影片名翻译中的立体思维[J]
.电影评介,2008(5):66-67.
被引量:1
8
范纯海.
英语电影片名的翻译策略[J]
.电影评介,2008(11).
9
李成.
从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则[J]
.电影评介,2008(16):63-64.
被引量:2
10
王建军,方文丽.
从纽马克的交际翻译理论谈英语电影的片名翻译[J]
.电影评介,2007(2).
被引量:3
引证文献
1
1
魏李梅.
新世纪知青文学的电影化传播价值取向探析[J]
.当代电影,2017(5):179-182.
被引量:1
二级引证文献
1
1
孙倩倩,魏李梅.
新时代国产动画电影的叙事风格研究[J]
.电影文学,2023(7):83-86.
1
赵书艳,刘慧玲.
语境与阅读理解[J]
.怀化学院学报,2005,24(6):108-110.
被引量:2
2
陆艳芳.
广告文本的互文语境及翻译策略[J]
.湖北第二师范学院学报,2012,29(1):130-132.
3
鲍成莲.
警示语的“互文性”翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2006,25(5):127-128.
被引量:1
4
左樱.
语境与外语教学[J]
.考试周刊,2008,0(33):92-93.
5
马伟林.
评价意义的语境依赖性和动态性[J]
.外语研究,2014,31(6):14-17.
被引量:3
6
闫波.
互文性理论关照下的电影片名翻译[J]
.山东社会科学,2012(S2):54-55.
7
乔媛媛,任晓霏.
互文语境中的篇章连贯重构[J]
.长江大学学报(社会科学版),2013,36(7):105-106.
8
李红绿.
广告翻译的互文性视角[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2007,7(6):96-100.
被引量:5
9
胡晓梅.
自译的互文性阐释[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(8):61-63.
被引量:1
10
田俊.
跨语言环境下网络新词的互文性翻译[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2009,10(3):151-152.
被引量:1
时代文学(上半月)
2011年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部