价值学视阈下的文学翻译批评——以《围城》英译本为例被引量：2

原文传递

导出

摘要许多学者认为,珍妮和茅国权翻译的《围城》有过于严重的异化倾向,十分不成功。但笔者以翻译批评学和价值学为理论框架,从译本产生时的社会历史条件和译本对美国社会的深刻影响出发,指出《围城》茅译本顺应了社会历史发展的需求,有较高的社会价值。

作者段晋丽

机构地区华北水利水电学院

出处《时代文学（上半月）》 2011年第10期113-115,共3页

基金河南省哲学社会科学规划项目的阶段性成果项目编号BYY004

关键词翻译批评学价值学文学翻译围城

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吕俊.对翻译批评标准的价值学思考[J].上海翻译,2007(1):1-6. 被引量：30
2吕俊.价值哲学与翻译批评学[J].外国语,2006,29(1):52-59. 被引量：27
3孙艺风.《围城》英译本的一些问题[J].中国翻译,1995(1):33-38. 被引量：48
4刘绍铭[等]译,夏志清.中国现代小说史[M]复旦大学出版社,2005.

二级参考文献7

1冯平.哲学的价值论转向[J].哲学动态,2002(10):6-10. 被引量：34
2皮亚杰.人文科学认识论[M].北京:中央编译出版社,1999..
3彭甄.文学翻译批评：结构与功能[J].北京大学学报,1997,:47-47.
4Peter Newmark. A Textbook of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2002.
5詹姆逊.批评理论与叙事阐释[M].北京:中国人民大学出版社,2004..
6阿伯拉姆.简明外国文学词典[Z].长沙:湖南人民出版社,1987..
7林纾.吟边燕语(序言)[A].北京:商务印书馆,1987..

共引文献128

1郭淑怡.近二十年(1999~2019)国内翻译批评研究现状分析——Cite Space辅助的文献可视化科学计量分析[J].现代英语,2021(3):34-37.
2江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
3付永.基于建构主义的翻译原型论探究[J].南昌教育学院学报,2019,0(5):107-110. 被引量：1
4周晔.小说语言的创造性及翻译的得与失——以钱钟书小说《围城》中的比喻翻译为例[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):67-72. 被引量：1
5文军,王瀚.翻译批评理论的形成、发展与体系的创立——中国近30年翻译批评理论研究概论[J].民族翻译,2008(2):3-9. 被引量：2
6胡庭树.价值哲学视角下的翻译元价值研究[J].三江高教,2013,0(4):34-38. 被引量：1
7周领顺.译者批评:翻译批评新的聚焦点[J].江苏外语教学研究,2011(2):1-9. 被引量：10
8陈胜利.《围城》的翻译策略及其成因[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2005,25(4):48-52. 被引量：10
9张永中.文学翻译中有意“不忠”的顺应论阐释[J].湖北教育学院学报,2006,23(1):116-120. 被引量：2
10黄天源.误译存在的合理性与翻译质量评价[J].中国翻译,2006,27(4):37-42. 被引量：21

同被引文献26

1旷新年.“重写文学史”的终结与中国现代文学研究转型[J].南方文坛,2003(1):3-6. 被引量：92
2姜源傅,张小萍.共名与无名:接受语境的嬗变——解读《围城》之二[J].玉溪师范学院学报,2005,21(10):50-53. 被引量：2
3高波.《围城》版本探疑[J].科技风,2009(21). 被引量：1
4陈莹.文学作品中的幽默风格传译——以《围城》为例[J].作家,2011(16):170-171. 被引量：2
5石坚.90年代以来国内《围城》研究综述[J].湖南师范大学社会科学学报,1999,28(1):65-70. 被引量：5
6黄子平,陈平原,钱理群.论“二十世纪中国文学”[J].文学评论,1985(5):3-14. 被引量：445
7张法,张颐武,王一川.从“现代性”到“中华性”——新知识型的探寻[J].文艺争鸣,1994(2):10-20. 被引量：179
8舒建华.论钱钟书的文学创作[J].文学评论,1997(6):31-43. 被引量：18
9何启治.《围城》曾经沉寂30年[J].全国新书目,2010(3):50-51. 被引量：2
10李洪岩.《围城》不是学人小说[J].博览群书,1995,0(12):28-29. 被引量：2

引证文献2

1房伟.文学史接受视野中的《围城》问题研究[J].文学评论,2017(4):202-211. 被引量：3
2刘认真.从《围城》谈钱钟书文学的讽刺艺术[J].湖北函授大学学报,2017,30(24):184-186. 被引量：3

二级引证文献6

1刘奕.《围城》的文学史书写及经典化[J].惠州学院学报,2018,38(5):73-78.
2王斌,卢晓东.钱锺书小说《围城》中的讽刺艺术探析[J].大观（论坛）,2019,0(2):237-238. 被引量：1
3吴安迪.钱钟书《围城》的讽刺艺术与主题揭示探究[J].今古文创,2021(2):8-9. 被引量：2
4杨国祥.浅谈《围城》的人文关怀[J].今古文创,2021(12):7-8.
5谢力哲.“转折”之际与“经典”之前:1946-1949年的《围城》批评及其文学史意义[J].文艺理论研究,2022(1):125-133.
6刘智跃,袁庆霞.论《围城》中轮船与家的意象叙事[J].肇庆学院学报,2023,44(3):84-89.

1敏泽.建设科学的社会主义的文学价值观[J].求是,1997(17):24-27.
2刘青,谷风云.论张爱玲小说中的女性异化倾向[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2004,16(4):54-56. 被引量：1
3祁杰夫.从莎士比亚和汤显祖看中西戏剧差异[J].管理学家（学术版）,2014(2).
4邵燕祥.说“无愧于伟大时代”[J].文学自由谈,1996(3):13-14.
5赵红英.劳伦斯笔下的女性[J].华中理工大学学报（社会科学版）,2000,14(3):113-115. 被引量：2
6刘嫦.论文学翻译批评标准的革新[J].当代文坛,2011(4):121-123.
7赵小虎.《文学价值论》评议[J].鞍山师范学院学报,1999,1(2):54-58.
8邓新华.三峡景观传说综论[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,1998,21(4):38-46. 被引量：2
9刘嫦.论文学翻译批评标准之破旧立新[J].译苑新谭,2010(1):293-301.
10宗志平.略论中国古代诗学命题:“穷”与“工”[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1997,20(3):58-61.

时代文学（上半月）

2011年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

价值学视阈下的文学翻译批评——以《围城》英译本为例被引量：2

参考文献4

二级参考文献7

共引文献128

同被引文献26

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

价值学视阈下的文学翻译批评——以《围城》英译本为例 被引量：2

参考文献4

二级参考文献7

共引文献128

同被引文献26

引证文献2

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

价值学视阈下的文学翻译批评——以《围城》英译本为例被引量：2