期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对英文电影名称中文翻译的探讨
被引量：
1
原文传递
导出
摘要
阐述了几种常见的翻译法及其在英文电影片名翻译中的使用和对中文观众在文化、习惯等方面的影响。
作者
杨梦
机构地区
河北联合大学轻工学院
出处
《时代文学（上半月）》
2011年第10期126-126,共1页
关键词
英文电影
东西方文化
翻译法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
1
共引文献
69
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
2
参考文献
1
1
陈秀.
论译者介入[J]
.中国翻译,2002,23(1):19-22.
被引量：70
二级参考文献
19
1
秦洪武.
论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J]
.外国语,1999,22(1):49-55.
被引量：113
2
刘超先.
温故而知今:鲁迅翻译思想的教益[J]
.中国翻译,1992(1):2-6.
被引量：6
3
王东风.论翻译过程中的文化介入[J].中国翻译,1998,5:6-9.
4
王克非.翻译文化史论[M].上海外语教育出版社,1998..
5
鲁迅．集外集拾遗补编(绛洞花主)小引[M]．
6
林纾．块肉余生述[Z]．北京：商务印书馆，1981．
7
鲁迅．且介亭杂文二集“题未定”草[C]．
8
Charles Dickens. The Personal History of DAVID COPPERFIELD [Z].董秋斯．大卫·科波菲尔．北京：人民文学出版社，1957．
9
Charlotte Bronte. Jane Eyre [Z].南京：黄源深.简爱．译林出版社，1999．
10
Charlotte Bronte. Jane Eyre [Z].李霁野．简爱．西安：陕西人民出版社，1982．
共引文献
69
1
赵俊.
解构传统译论的“忠实”[J]
.考试周刊,2007(14):47-48.
2
裘姬新.
论译者的文化取向及其翻译策略[J]
.语言与翻译,2004(3):48-51.
被引量：17
3
蒲红英.
从中文外宣资料的英译看异质性的有效克服[J]
.大家,2011(15):137-138.
4
郭雷,刘晓静.
浅谈文学翻译中的创造性叛逆[J]
.安徽文学（下半月）,2010(11):165-165.
5
赵佳佳.
从“差异”看译者主体性的彰显[J]
.新疆职业教育研究,2009(4):30-33.
6
赵洁琼.
浅谈文学翻译中的忠实与叛逆[J]
.安徽文学（下半月）,2009(1).
被引量：5
7
张春星,刘洋.
由翻译目的论看音译词的文化定位[J]
.神州,2014(15):124-124.
8
李佳庆.
论直译与意译的辩证关系[J]
.沈阳师范大学学报（社会科学版）,2004,28(4):71-73.
被引量：1
9
李倩.
译者主体的创造性[J]
.通化师范学院学报,2004,25(7):110-112.
被引量：3
10
旷剑敏.
从林纾的翻译看翻译的主体间性[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2004,26(6):112-114.
被引量：6
同被引文献
3
1
秦礼峰,谌莉.
从电影片名看翻译功能与特征[J]
.科技信息,2007(24):207-208.
被引量：2
2
李雪倩.
从电影名称翻译中反映出的中英思维模式差异[J]
.群文天地（下半月）,2011(8):38-38.
被引量：1
3
王巨锋.
探索英文电影片名翻译问题[J]
.经济师,2012(4):140-141.
被引量：1
引证文献
1
1
李靖.
中西文化语境下的电影片名翻译探究[J]
.电影文学,2012(19):145-146.
被引量：2
二级引证文献
2
1
贾春巍.
目的论视阈下的电影片名翻译策略研究[J]
.环球首映,2019,0(7):36-36.
2
张笑怡.
跨文化语境下的英文电影赏析[J]
.环球首映,2019,0(8):50-50.
1
吴珊,王瑾.
On Chinese translation of English movie titles[J]
.Sino-US English Teaching,2007,4(8):68-71.
2
范春香.
英文电影名称汉译小议[J]
.中小学英语教学与研究,2005(5):60-60.
3
陈芳.
浅析英文电影名称翻译方法(英文)[J]
.青春岁月,2011,0(24):71-71.
4
孙立平.
英文电影名称汉译探讨[J]
.辽宁行政学院学报,2009,11(9):145-146.
5
茅和华.
意译或直译——浅析英文电影名称翻译策略[J]
.沙洲职业工学院学报,2012,15(3):53-56.
被引量：2
6
陈双玉.
英文电影名称汉译原则与技巧[J]
.电影文学,2009(3):150-151.
被引量：1
7
郭菲,朱小华.
英文电影名称翻译的原则[J]
.商情,2012(28):182-182.
8
郭菲,王若旭.
英文电影翻译的方法与技巧[J]
.商情,2012(35):209-209.
9
范玄.
从奥斯卡获奖影片窥探英文片名汉译的归化与异化[J]
.商业文化（学术版）,2008,0(10):171-171.
被引量：1
10
马晓园.
艺术电影片名翻译研究[J]
.名作欣赏（评论版）（中旬）,2013(5):80-81.
时代文学（上半月）
2011年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
