期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能翻译理论在英文电影片名汉译中的应用

原文传递

导出

摘要作为外国文化重要载体之一的英文影片日益为国人所青睐,好的电影片名翻译不仅为影片锦上添花,而且对电影的推广和促进文化交流起到积极作用。文章分析了电影片名的交际目的和功能,阐述了英语电影片名汉译的主要策略,指出了翻译电影片名时要以功能翻译的思想"功能对等"和"目的论"为指导,在运用翻译技巧处理电影片名的汉译工作时,力争达到"功能对等"的效果。

作者史晓慧

机构地区河南建筑职业技术学院

出处《时代文学（上半月）》 2011年第12期208-209,共2页

关键词英文电影片功能翻译理论汉译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1翟信君,程志江.英文电影片名翻译[J].现代交际,2010(9):34-34. 被引量：1
2李春梅.英文电影片名汉译的文化适应[J].电影文学,2010(18):144-145. 被引量：6
3汪臻,陈科芳.功能对等理论视角下电影翻译中文化意象的处理[J].宁波教育学院学报,2010,12(1):62-64. 被引量：3
4吴丽冰.目的论在英文电影片名翻译中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2010,10(1):82-83. 被引量：6
5刘淑云.英文片名翻译法[J].科技咨询导报,2007(8):207-207. 被引量：3

二级参考文献8

1张海鸥.影视字幕翻译中的文化意象的处理[J].电影评介,2008(3). 被引量：7
2范春香.英文电影名称翻译中的文化因素探究[J].电影评介,2007(13). 被引量：7
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
4於奇.电影市场化翻译策略.河南大学学报,2006,(3):58-61.
5(英)AndrewLynn著,霍斯亮.英语电影赏析[M]外语教学与研究出版社,2005.
6杨胡宏,徐丽娜.浅谈影片名的几种翻译方法[J].安徽文学（下半月）,2006(10):72-73. 被引量：16
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1158
8柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2001,17(4):91-94. 被引量：102

共引文献14

1韦建华.英语电影片名翻译原则与方法探讨[J].电影文学,2008(3):121-122. 被引量：5
2肖莉.英文电影对白翻译浅论[J].电影文学,2010(14):147-148.
3温雯.英语电影片名翻译方法研究[J].中等职业教育（理论版）,2010(9):22-23. 被引量：3
4上官赛君.目的论视角下化妆品商标汉译技巧[J].考试周刊,2011(40):97-98. 被引量：4
5李劼全.论英汉文化差异对电影片名翻译的影响[J].电影文学,2012(2):165-166. 被引量：5
6邓娟.目的论视角下的影视文化意象翻译探讨[J].电影文学,2013(13):148-149. 被引量：1
7张亚楠,马玉梅.创译法在中文电影片名英译中的使用[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2013,32(6):132-134. 被引量：4
8石晶.电影《色·戒》字幕翻译中的文化意象[J].电影文学,2014(4):161-162. 被引量：2
9邢金凤.基于文化传播的英文电影片名翻译[J].电影文学,2014(16):154-155. 被引量：1
10徐红.从目的论探讨英语片名翻译与四个功能的契合[J].海外英语,2011(2X):124-124. 被引量：3

1熊梅.浅析目的论在英文电影片名翻译中的应用[J].安徽文学（下半月）,2011(5):207-208.
2周旺,徐赛颖.英文电影片名汉译的译者主体性的体现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(4):124-126.
3张素娟,李晓华.信息转换在翻译中的重要性[J].山东电大学报,2003(2):55-56. 被引量：3
4张敏.浅析文学翻译中的艺术美[J].现代交际,2011(8):47-47.
5苗宁,贾楠.从接受美学视角看英文电影片名汉译对译者的要求[J].青年文学家,2012,0(24):195-195.
6王莉.英文电影片名汉译的综合考察分析[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(5):33-34.
7刘萍.“增词法”在英文电影片名汉译中的应用[J].科教文汇,2010(22):104-104. 被引量：1
8阙爱金.归化、异化与英文电影片名汉译[J].南昌教育学院学报,2013,28(5). 被引量：1
9张立柱,任静生.浅析英文电影片名汉译中的变译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(3):155-159.
10彭莉.英文电影片名汉译的特点及策略[J].作家,2009(4):202-202.

时代文学（上半月）

2011年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部