认真对待法律——解读《法律的成长·法律科学的悖论》

Treate the Law Seriously-Reading The Antinomy Between the Growth of Law and the Legal Science

法律的产生、法律的成长、法律的功能和法律的目的,这些术语看起来普遍抽象,高高在上,漠视现实,无法引起法律探索者的兴趣,但事实并非如此。正是这些普遍性和抽象性,指导法律思维,左右法官意志,在平衡产生动摇时决定疑难案件的结果。总体说来,每个判决提出的问题其实都涉及一种有关法律起源与目的的哲学,这一哲学尽管隐蔽,实际却是最终的裁决者。

These nomenclatures, such as the growth of law. the function of law and the intention of law, seem pervasive and abstract, standing high above the masses, disregarding reality and can not bring interest of law-explorer, but the fact is that these direct law-thinking and will of judge and decide the result of difficulty case when balance occurs perturbation. As a whole, the question which every verdict brings forward relate to a sort of philosophy about the origin and purpose of law, though covered, it is the final arbiter.