从汉英语言功能分析的角度看古诗翻译中的对等

本文从韩礼德功能语言学理论中的及物性系统和主位结构出发,对杜甫《绝句——两个黄鹂鸣翠柳》一诗的四种英译文进行分析。希望能把功能语言学中的及物性系统和主位结构作为衡量形式对等的工具,从而能从另外一个角度探索古诗翻译中的一些问题。