论古诗词曲英译中梦意象的处理

导出

摘要在中国古诗词曲中,梦与诗、词、曲、赋的融合,在催生出无数妙文佳句的同时,也创造出了一个个情趣和意象都迥异的"梦"境。这些"梦"境都带有鲜明的民族特色和特定意境,如何将梦境准确传神的传达,是这类诗词英译中的一大难题。本文从接受理论的视角,通过具体的实例分析,对梦意象的处理方法作一番探讨。译者认为应结合梦意象的直曲浅深,采取"亦步亦趋"、"虚实相化"和"更新空白"三种方法来处理。

作者丁为艳刘玉波

机构地区上海大学外国语学院上海大学高等技术学院

出处《时代文学（下半月）》 2009年第12期184-185,共2页

关键词古诗词曲英译梦意象接受理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王树槐,栗长江.文学翻译不定点的具体化:张力与制约[J].四川外语学院学报,2005,21(4):102-106. 被引量：12
2胡安江.文本的意义空白与不确定性——兼谈文学翻译的审美效果[J].四川外语学院学报,2004,20(3):120-123. 被引量：36

二级参考文献20

1钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
2王文斌.文学翻译中的内化和外化[J].外国语文,1999,24(1):95-98. 被引量：19
3柯文礼.Translation and the Reader——with special emphasis on translation of Chinese into English[J].外国语,1990,13(3):52-60. 被引量：7
4张成柱.模糊学在文学翻译中的应用[J].中国翻译,1989(2):19-21. 被引量：14
5许钧.译者、读者与阅读空间[J].外国语,1996,19(1):32-36. 被引量：42
6伽达默尔.真理与方法[M].辽宁人民出版社,1987.242.
7海德格尔.理解和解释[A].洪汉鼎.理解与解释-诠释学经典文选[C].北京:东方出版社,2001..
8许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2).
9英加登陈燕谷译.对文学的艺术作品的认识[M].北京:中国文联出版公司,1988..
10杜夫海纳韩树站译.审美经验现象学[M].北京:文化艺术出版社,1992..

共引文献40

1尚彩霞.翻译中的归异策略与佛教中国化[J].中国电力教育,2005(z3):279-280. 被引量：1
2康大伟.语言的模糊性与翻译[J].新乡教育学院学报,2006(1):55-57. 被引量：3
3夏惠君.毛诗典故翻译中召唤结构的再创造[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):173-174.
4舒舟.空白理论视角下的当代散文意境迁移研究[J].大家,2012(4):74-76.
5曲木尔足.试论凉山彝族漆器艺术[J].大家,2012(3):72-72.
6王树槐,栗长江.文学翻译不定点的具体化:张力与制约[J].四川外语学院学报,2005,21(4):102-106. 被引量：12
7李群艳.翻译“忠实”标准:回眸与展望[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(6):126-127. 被引量：4
8胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：82
9洪明.论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J].外语与外语教学,2006(8):56-59. 被引量：120
10王玲娜.文学作品翻译中的语言顺应性阐释[J].现代语文（下旬．语言研究）,2006(6):29-31. 被引量：1

1丁为艳,刘金龙.论古诗词曲英译中空白艺术的处理[J].山东教育学院学报,2008,23(4):63-66. 被引量：2
2顾正阳,余双玲.古诗词曲英译文化理论探索——鸟类文化意象的翻译[J].襄樊职业技术学院学报,2010,9(5):79-82.
3刘金龙,叶红卫.跨文化视角下的古诗词曲英译策略研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(6):402-405. 被引量：3
4《古诗词曲英译理论探索》[J].上海科技翻译,2004(3):50-50.
5资讯[J].上海教育,2004(11X):33-33.
6刘金龙,刘晓民.一部开拓古诗英译美学研究新境界的力作——评顾正阳教授新著《古诗词曲英译美学研究》[J].上海工程技术大学教育研究,2007(1):49-52. 被引量：2
7刘金龙.试论古诗词曲中美学特质的传译——兼谈顾正阳教授新著《古诗词曲英译美学研究》[J].上海工程技术大学教育研究,2007(2):44-50. 被引量：1
8林松.浅酌古诗词曲英译中的酒之闲趣[J].时代文学（下半月）,2011,0(8):114-115. 被引量：2
9顾正阳,余双玲.古诗词曲英译中的文化——燕子意象的翻译[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2010,28(4):124-127. 被引量：2
10诸葛慧玲.绘画美:古诗词曲英译中的视觉维度[J].青岛大学师范学院学报,2010,27(1):123-128.

时代文学（下半月）

2009年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论古诗词曲英译中梦意象的处理

参考文献2

二级参考文献20

共引文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史