网络环境下的翻译批评研究

网络,凭借其动态性、及时性、互动性等优势,给翻译批评尤其是文学翻译批评提供了一个崭新的现代化平台。翻译批评的各要素如批评主体、批评形式、批评对象等都需要重新审视。网络批评的从众性、粗俗性和复制性等局限性也给翻译理论界提出了一些问题。为此,文章尝试提出建立规范性翻译批评网络论坛的设想,力图使网络翻译批评能朝着健康的方向发展。

Internet,with its dynamic,timely and interactive features,provides a new modern platform for translation criticism,particularly for literary translation criticism. The main elements in translation criticism,such as subjects,objects and ways of criticism,should be reconsidered carefully. At the same time,the criticism through internet,which is prone to following the tides,being vulgar and duplicated,also brings a few problems to the world of translation theory. Therefore,this paper offers a tentative idea of establishing a standard network forum for translation criticism,aiming to guide it toward a right direction.