关于中国东盟特色词汇英汉互译研究的设想

导出

摘要本论文立足于中国-东盟自由贸易区的发展,探索研究非英语母语国家中国与东盟各国关于中国特色词汇与中国-东盟专题词汇产生汉英互译问题的根源;对因缺乏直接对应的英文词汇造成政治术语、公共标识语、外宣材料等的中国特色词汇翻译难的现状进行深入研究;对中国东盟特色词汇的误译与"假"误译产生的原因、过程以及后果进行重点的研究。

作者马霞莫如愚

机构地区桂林电子科技大学外语系

出处《时代文学（下半月）》 2010年第1期119-120,共2页

基金广西教育厅2009年科研项目

关键词中国特色词汇中国-东盟专题词汇英汉互译

分类号 I [文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1程同春.中国英语中的经济词汇[J].中国科技翻译,2004,17(3):5-8. 被引量：11
2程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译,2003,24(3):18-22. 被引量：261

二级参考文献5

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997
2榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
3葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419
4杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001,33(1):37-41. 被引量：273
5David Hawkes, Classical,Modern and Humane, Published by the Chinese University Press in Hong Kong, 1959, pp233-4.

共引文献270

1汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
2成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
3刘春梅.政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J].话语研究论丛,2023(1):5-22.
4刘菲,王建辉.习近平海外署名文章实体隐喻英译策略研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2020(6):146-148.
5王小萍.汉语中政治常用语的特点及其英译[J].河西学院学报,2008,24(4):75-78. 被引量：2
6许建平,王煦云.对外宣传翻译的字斟句酌[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2004,19(S1):76-80. 被引量：6
7刘艳.政府工作报告英文翻译中的文本语言规范[J].大家,2012(9):163-163. 被引量：1
8李莉.文化思维方式和中国英语[J].教书育人（高教论坛）,2010(15):82-83.
9丰丽伟,马金祥.异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《政府工作报告》为例[J].山东农业工程学院学报,2013,30(6):177-178.
10贾文波.文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J].上海科技翻译,2004(3):6-11. 被引量：45

1第十三届中国-东盟博览会在南宁胜利召开[J].三月三（故事王中王）,2016,0(10).
2李淑芩,王晋华.浅析《儿子与情人》作品的语言特点[J].快乐阅读（开心辞典）（上）,2011(6):191-192.
3杨蒙.浅析唐诗英译中定语的差异[J].读书文摘（青年版）,2015(6).
4沙新惠.英汉互译中的文化差异[J].淮南职业技术学院学报,2002,2(2):101-102. 被引量：1
5第十三届中国-东盟博览会场馆掠影[J].三月三（故事王中王）,2016,0(10).
6欧阳利锋.幽默可译性初探[J].外语与翻译,2000,7(3):43-48. 被引量：9
7谢冕.批评的退化[J].北京文学（精彩阅读）,1997,0(5):71-71. 被引量：8
8梁文颖.学生人文素质教育的有效途径研究[J].文学教育（中）,2010(11):138-139. 被引量：1
9苏玺,黄远鹏.合作原则与英汉文学翻译[J].北方文学（下）,2012(7):100-101.
10臧卢璐.老挝人的中国情结[J].今日南国,2008(17):62-63.

时代文学（下半月）

2010年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于中国东盟特色词汇英汉互译研究的设想

参考文献2

二级参考文献5

共引文献270

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史