谈如何翻译中国古典诗词的色彩美

中国古典诗词是意境美、音韵美和形式美的和谐统一,是集意境、语言、节奏和色彩于一体的艺术结晶。特别是色彩之美,借助颜色意象,不仅表现出诗人内心情感的律动,也为读者创设一个情景和意境相互交融的审美空间。目前我国的古诗词翻译取得了丰硕的成果,但对色彩美及其翻译却少有研究。本文旨在以翻译的基本理论为依据,举例分析古典诗词色彩美翻译所须遵循的基本原则和方法,从而强化翻译者的目的意识,提高其审美水平。