忠诚连贯 神形兼备:汉英习语翻译的一个基本原则

本文旨在借助分析汉英习语的文化内涵和语言特点来探讨翻译的原则问题,我们认为:任何翻译行为应聚焦在人的精神和思想上的反映,体现人类共同的价值追求和审美取向,尊重彼此的文化。而"忠诚连贯,神形兼备"是实现这一目的的最佳突破口。