期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论汉语成语的口译策略
原文传递
导出
摘要
成语是语言是精华,通过成语能更好地了解中国文化的深层寓意。文中阐述了成语的定义、特点及成语口译的原则,着重探讨了套译、直译、直译加注释、省略及意译等成语口译的五种方法,以达到准确地传递出汉语成语中的独特内涵。
作者
龙晓明
机构地区
桂林师范高等专科学校
出处
《时代文学(下半月)》
2010年第10期192-193,共2页
关键词
汉语成语
口译
策略
分类号
I [文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
3
共引文献
8
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
郑斌.
英汉成语比较与翻译[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(5):130-132.
被引量:3
2
车美霞.
英汉成语文化差异的比较与翻译[J]
.经济与社会发展,2006,4(5):179-181.
被引量:3
3
石琳.
英汉成语翻译的跨文化视角[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2001,22(3):99-101.
被引量:6
二级参考文献
11
1
马慈祥.
论典故成语的民族色彩对翻译的影响及处理对策[J]
.青海民族学院学报(社会科学版),2004,30(3):122-124.
被引量:1
2
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
3
谭惠娟.
从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]
.中国翻译,1999(1):45-47.
被引量:145
4
曹敏祥.
谈等值翻译[J]
.中国翻译,1998(2):24-26.
被引量:66
5
许威汉,徐时仪.
语言文化差异的比较——双语词典编纂的灵魂[J]
.外语与外语教学,1998(8):53-55.
被引量:8
6
邓庆环.英汉成语的文化内涵与翻译[J]郑州工业大学学报(社会科学版),2001(01).
7
陈定安.英汉比较与翻译[M]中国对外翻译出版公司,1998.
8
刘伊俐.
文化缺省及其在翻译中的重构[J]
.福州师专学报,2002,22(3):89-92.
被引量:5
9
包通法.
谚语的文化沉淀的认知与翻译[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2003,5(4):80-85.
被引量:3
10
郑剑生.
浅谈英语谚语汉译的演变与发展[J]
.山东外语教学,1995,16(2):51-55.
被引量:2
共引文献
8
1
石琳.
翻译工作的对立统一论[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2005,26(1):147-150.
被引量:2
2
郑怀洁.
文学翻译中的语言与文化差异[J]
.武汉工程职业技术学院学报,2005,17(3):69-71.
3
韩景峰.
汉语成语翻译应注意的几个问题[J]
.忻州师范学院学报,2006,22(6):52-53.
4
李迎春.
英汉成语的比较与翻译[J]
.现代企业教育,2009(20):129-130.
被引量:2
5
孙光勇,马婧贤.
赵文化在邯郸成语典故中的诠释研究[J]
.理论界,2010(5):153-154.
6
梅娟.
将母语文化教育引入大学英语教学的研究与实践——以邯郸成语文化为例[J]
.课程教育研究,2013(31):106-106.
7
于金山.
浅谈英汉成语典故翻译[J]
.才智,2013(27):332-332.
被引量:2
8
刘俊娟.
“智者千虑,必有一失”英译浅析[J]
.校园英语,2018,0(21):232-233.
1
彭庆达.
诗化成语——试论中华诗词与汉语成语的互动[J]
.湖南民族职业学院学报,2006,0(2):45-46.
2
刘筠梅.
从先秦文学探析成语的来源及其文化内涵[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2003(4):64-67.
被引量:1
3
填成语组唐诗[J]
.农家之友,2013(4):63-63.
4
徐耀魁.
论中国诗词和汉语成语中动物形象的传播作用[J]
.湖南大众传媒职业技术学院学报,2003,3(1):16-21.
被引量:1
5
崔希芸.
葛浩文《生死疲劳》的文学翻译伦理[J]
.短篇小说(原创版),2015,0(4X):39-40.
6
王剑飞.
原型批评视角下的《黑猫》[J]
.安徽文学(下半月),2008(12):159-160.
被引量:2
7
数字的“风采”[J]
.中国工会财会,1994(3):41-41.
8
周绿燕.
浅谈创造性叛逆在口译中的运用[J]
.安徽文学(下半月),2011(9):173-173.
9
吴先进.
“下里巴人”,并非“人”[J]
.杂文月刊,2014,0(9):63-63.
10
李智红.
鸡群中的鹤[J]
.杂文选刊,2005,0(5):30-31.
时代文学(下半月)
2010年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部