从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本

杨必的《名利场》译本内容表达周全、语言潇洒自如、结构非常严谨,赢得了众多翻译家的交口称赞。英语原文里有一些特定的词语,反映了西方文化,在中文里找不到对等概念。从异化与归化角度,重点关注这些文化负载词的翻译技巧,通过具体事例,分析如何既保留原作的特色,又生动、形象、地道用汉语表达,让读者理解原文的奥妙。